| L01 |
Ps_104_35 |
καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_104_35 |
καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) πάντα (G3956) τὸν (G3588) χόρτον (G5528) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_104_35 |
and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of the ground. (Psalm 105:35 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_35 |
Pożarły one całą trawę w ich kraju i zjadły płody na ich roli. (Psalm 105:35 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_35 |
i pożarła całą trawę w ich ziemi, i pożarła owoc ich ziemi. (Ps_104_35 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_35 |
i (G2532) pożarła (G2719) całą (G3956) trawę (G5528) w (G1722) ich (G846) ziemi (G1093), i (G2532) pożarła (G2719) owoc (G2590) ich (G846) ziemi (G1093). (Ps_104_35 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_35 |
kai |
ka-(te)-fa-gen |
(pant)-a |
ton |
(CHort)-on |
en |
tE |
gE |
au-(tOn) |
kai |
ka-(te)-fa-gen |
ton |
karp-(on) |
tEs |
gEs |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_104_35 |
καὶ |
κατέφαγεν |
πάντα |
τὸν |
χόρτον |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
αὐτῶν |
καὶ |
κατέφαγεν |
τὸν |
καρπὸν |
τῆς |
γῆς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_104_35 |
καί |
κατεσθίω |
πᾶς |
ὁ |
χόρτος |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καί |
κατεσθίω |
ὁ |
καρπός |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L10 |
Ps_104_35 |
i |
pożarła |
całą |
— |
trawę |
w |
— |
ziemi |
ich |
i |
pożarła |
— |
owoc |
— |
ziemi |
ich |
| L11 |
Ps_104_35 |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
trawa, siano |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_104_35 |
(G2532) |
(G2719) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5528) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3588) |
(G2590) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L13 |
Ps_104_35 |
and |
he/she/it-DEVOUR-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
grass (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-DEVOUR-ed |
the (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_104_35 |
and |
consume |
all |
the |
grass |
in |
the |
earth |
he |
and |
consume |
the |
fruit |
the |
earth |
he |
| L15 |
Ps_104_35 |
kaì |
katéphagen |
pánta |
tòn |
chórton |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
autôn |
kaì |
katéphagen |
tòn |
karpòn |
tês |
gês |
autôn |
| L16 |
Ps_104_35 |
kai |
katephagen |
panta |
ton |
chorton |
en |
tē |
gē |
autōn |
kai |
katephagen |
ton |
karpon |
tēs |
gēs |
autōn |
| L17 |
Ps_104_35 |
C |
VBI_AAI3S |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_104_35 |
kai\ |
kate/fagen |
pa/nta |
to\n |
CHo/rton |
e)n |
tE=| |
gE=| |
au)tO=n |
kai\ |
kate/fagen |
to\n |
karpo\n |
tE=s |
gE=s |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_104_35 |
kai |
katefagen |
panta |
ton |
CHorton |
en |
tE |
gE |
autOn |
kai |
katefagen |
ton |
karpon |
tEs |
gEs |
autOn. |
| L20 |
Ps_104_35 |
Ps_104_35_1 |
Ps_104_35_2 |
Ps_104_35_3 |
Ps_104_35_4 |
Ps_104_35_5 |
Ps_104_35_6 |
Ps_104_35_7 |
Ps_104_35_8 |
Ps_104_35_9 |
Ps_104_35_10 |
Ps_104_35_11 |
Ps_104_35_12 |
Ps_104_35_13 |
Ps_104_35_14 |
Ps_104_35_15 |
Ps_104_35_16 |
|
