| L01 |
Ps_104_36 |
καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν, |
| L02 |
Ps_104_36 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν, (G846) ἀπαρχὴν (G536) παντὸς (G3956) πόνου (G4192) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Ps_104_36 |
He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour. (Psalm 105:36 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_36 |
Pobił wszystkich pierworodnych w ich ziemi, pierwociny całej ich siły. (Psalm 105:36 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_36 |
I uderzył każdego pierworodnego w ich ziemi, pierwociny całego ich trudu, (Ps_104_36 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_36 |
I (G2532) uderzył (G3960) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) w (G1722) ich (G846) ziemi (G1093), pierwociny (G536) całego ich (G846) trudu (G4192), (Ps_104_36 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_36 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
pan |
prO-(to)-to-kon |
en |
tE |
gE |
au-(tOn), |
a-par-(CHEn) |
pant-(os) |
(po)-nu |
au-(tOn), |
| L08 |
Ps_104_36 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
πᾶν |
πρωτότοκον |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
αὐτῶν, |
ἀπαρχὴν |
παντὸς |
πόνου |
αὐτῶν, |
| L09 |
Ps_104_36 |
καί |
πατάσσω |
πᾶς |
πρωτότοκος |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἀπαρχή |
πᾶς |
πόνος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_104_36 |
i |
uderzył |
wszystko |
pierworodne |
w |
— |
ziemi |
ich |
pierwocinę |
każdego |
trudu |
ich |
| L11 |
Ps_104_36 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pierworodny |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
pierwociny, pierwszy owoc |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
trud; ciężka praca |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_104_36 |
(G2532) |
(G3960) |
(G3956) |
(G4416) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G536) |
(G3956) |
(G4192) |
(G846) |
| L13 |
Ps_104_36 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
every (nom|acc|voc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
them/same (gen) |
first-fruit (acc) |
every (gen) |
labor (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_104_36 |
and |
pat |
all |
firstborn |
in |
the |
earth |
he |
firstfruit |
all |
pain |
he |
| L15 |
Ps_104_36 |
kaì |
epátaxen |
pân |
prōtótokon |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
autôn |
aparchḕn |
pantòs |
pónou |
autôn |
| L16 |
Ps_104_36 |
kai |
epataxen |
pan |
prōtotokon |
en |
tē |
gē |
autōn |
aparchēn |
pantos |
ponou |
autōn |
| L17 |
Ps_104_36 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NSN |
A1B_ASM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
N1_ASF |
A3_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_104_36 |
kai\ |
e)pa/taXen |
pa=n |
prOto/tokon |
e)n |
tE=| |
gE=| |
au)tO=n, |
a)parCHE\n |
panto\s |
po/nou |
au)tO=n, |
| L19 |
Ps_104_36 |
kai |
epataXen |
pan |
prOtotokon |
en |
tE |
gE |
autOn, |
aparCHEn |
pantos |
ponu |
autOn, |
| L20 |
Ps_104_36 |
Ps_104_36_1 |
Ps_104_36_2 |
Ps_104_36_3 |
Ps_104_36_4 |
Ps_104_36_5 |
Ps_104_36_6 |
Ps_104_36_7 |
Ps_104_36_8 |
Ps_104_36_9 |
Ps_104_36_10 |
Ps_104_36_11 |
Ps_104_36_12 |
|
