| L01 |
Ps_104_37 |
καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν. |
| L02 |
Ps_104_37 |
καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) αὐτῶν (G846) ἀσθενῶν. (G772) |
| L03 |
Ps_104_37 |
And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes. (Psalm 105:37 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_37 |
A tamtych wyprowadził ze srebrem i złotem i nie było słabego w Jego pokoleniach. (Psalm 105:37 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_37 |
i wyprowadził ich ze srebrem i złotem, a w ich plemionach nie było słabego. (Ps_104_37 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_37 |
i (G2532) wyprowadził (G1806) ich (G846) ze (G1722) srebrem (G694) i (G2532) złotem (G5553), a w (G1722) ich (G846) plemionach (G5443) nie (G3756) było (G1510) słabego (G772). (Ps_104_37 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_37 |
kai |
e-(KsE)-ga-gen |
au-(tus) |
en |
arg-y-(ri)-O |
kai |
CHry-(si)-O |
kai |
uk |
En |
en |
tais |
fy-(lais) |
au-(tOn) |
a-sTe-(nOn). |
| L08 |
Ps_104_37 |
καὶ |
ἐξήγαγεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
ἀργυρίῳ |
καὶ |
χρυσίῳ |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἐν |
ταῖς |
φυλαῖς |
αὐτῶν |
ἀσθενῶν. |
| L09 |
Ps_104_37 |
καί |
ἐξάγω |
αὐτός |
ἐν |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
φυλή |
αὐτός |
ἀσθενής |
| L10 |
Ps_104_37 |
i |
wyprowadził |
ich |
ze |
srebrem |
i |
złotem |
i |
nie |
było |
w |
— |
plemionach |
ich |
słabego |
| L11 |
Ps_104_37 |
i, również |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
plemię, ród |
on, ona, ono |
słaby, niedołężny |
| L12 |
Ps_104_37 |
(G2532) |
(G1806) |
(G846) |
(G1722) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5443) |
(G846) |
(G772) |
| L13 |
Ps_104_37 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
piece of silver (dat) |
and |
piece of gold (dat) |
and |
not |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tribes (dat) |
them/same (gen) |
weak ([Adj] gen); while AIL-ing (nom) |
| L14 |
Ps_104_37 |
and |
lead out |
he |
in |
silver piece |
and |
gold piece |
and |
not |
be |
in |
the |
tribe |
he |
infirm |
| L15 |
Ps_104_37 |
kaì |
exḗgagen |
autoùs |
en |
argyríōᵢ |
kaì |
chrysíōᵢ |
kaì |
ouk |
ên |
en |
taîs |
phylaîs |
autôn |
asthenôn |
| L16 |
Ps_104_37 |
kai |
exēgagen |
autous |
en |
argyriō |
kai |
chrysiō |
kai |
ouk |
ēn |
en |
tais |
phylais |
autōn |
asthenōn |
| L17 |
Ps_104_37 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N2N_DSN |
C |
N2N_DSN |
C |
D |
V9_IAI3S |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
A3H_GPM |
| L18 |
Ps_104_37 |
kai\ |
e)XE/gagen |
au)tou\s |
e)n |
a)rguri/O| |
kai\ |
CHrusi/O| |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
e)n |
tai=s |
fulai=s |
au)tO=n |
a)sTenO=n. |
| L19 |
Ps_104_37 |
kai |
eXEgagen |
autus |
en |
argyriO |
kai |
CHrysiO |
kai |
uk |
En |
en |
tais |
fylais |
autOn |
asTenOn. |
| L20 |
Ps_104_37 |
Ps_104_37_1 |
Ps_104_37_2 |
Ps_104_37_3 |
Ps_104_37_4 |
Ps_104_37_5 |
Ps_104_37_6 |
Ps_104_37_7 |
Ps_104_37_8 |
Ps_104_37_9 |
Ps_104_37_10 |
Ps_104_37_11 |
Ps_104_37_12 |
Ps_104_37_13 |
Ps_104_37_14 |
Ps_104_37_15 |
|
