| L01 |
Ps_104_42 |
ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Αβρααμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ |
| L02 |
Ps_104_42 |
ὅτι (G3754) ἐμνήσθη (G3415) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Ps_104_42 |
For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant. (Psalm 105:42 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_42 |
Pamiętał bowiem o swym świętym słowie, danym Abrahamowi, słudze swojemu. (Psalm 105:42 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_42 |
Bo wspomniał swoje święte słowo do Abrahama, swojego sługi, (Ps_104_42 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_42 |
Bo (G3754) wspomniał swoje (G846) święte (G40) słowo (G3056) do (G4314) Abrahama (G11), swojego sługi (G1401), (Ps_104_42 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_42 |
(ho)-ti |
e-(mnE)-sTE |
tu |
(lo)-gu |
tu |
ha-(gi)-u |
au-(tu) |
tu |
pros |
a-bra-(am) |
ton |
(du)-lon |
au-(tu) |
| L08 |
Ps_104_42 |
ὅτι |
ἐμνήσθη |
τοῦ |
λόγου |
τοῦ |
ἁγίου |
αὐτοῦ |
τοῦ |
πρὸς |
Αβρααμ |
τὸν |
δοῦλον |
αὐτοῦ |
| L09 |
Ps_104_42 |
ὅτι |
μνάομαι |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
ὁ |
πρός |
Ἀβραάμ |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_104_42 |
bo |
pamiętał |
— |
słowo |
— |
święte |
swoje |
— |
do |
Abrahama |
— |
sługi |
swego |
| L11 |
Ps_104_42 |
że; ponieważ |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_104_42 |
(G3754) |
(G3415) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
(G3588) |
(G4314) |
(G11) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
| L13 |
Ps_104_42 |
because/that |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
word (gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abraham (indecl) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_104_42 |
since |
remember |
the |
word |
the |
holy |
he |
the |
to |
Abraam |
the |
subject |
he |
| L15 |
Ps_104_42 |
hóti |
emnḗsthē |
toû |
lógou |
toû |
hagíou |
autoû |
toû |
pròs |
Abraam |
tòn |
doûlon |
autoû |
| L16 |
Ps_104_42 |
hoti |
emnēsthē |
tou |
logou |
tou |
hagiou |
autou |
tou |
pros |
Abraam |
ton |
doulon |
autou |
| L17 |
Ps_104_42 |
C |
VSI_AAI3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1A_GSM |
RD_GSM |
RA_GSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_104_42 |
o(/ti |
e)mnE/sTE |
tou= |
lo/gou |
tou= |
a(gi/ou |
au)tou= |
tou= |
pro\s |
*abraam |
to\n |
dou=lon |
au)tou= |
| L19 |
Ps_104_42 |
hoti |
emnEsTE |
tu |
logu |
tu |
hagiu |
autu |
tu |
pros |
abraam |
ton |
dulon |
autu |
| L20 |
Ps_104_42 |
Ps_104_42_1 |
Ps_104_42_2 |
Ps_104_42_3 |
Ps_104_42_4 |
Ps_104_42_5 |
Ps_104_42_6 |
Ps_104_42_7 |
Ps_104_42_8 |
Ps_104_42_9 |
Ps_104_42_10 |
Ps_104_42_11 |
Ps_104_42_12 |
Ps_104_42_13 |
|
