| L01 |
Ps_104_43 |
καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ. |
| L02 |
Ps_104_43 |
καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀγαλλιάσει (G20) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐκλεκτοὺς (G1588) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ. (G2167) |
| L03 |
Ps_104_43 |
And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy; (Psalm 105:43 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_43 |
I wyprowadził lud swój wśród radości, wśród wesela - swoich wybranych. (Psalm 105:43 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_43 |
i wyprowadził swój lud z radością, a swoich wybranych z weselem. (Ps_104_43 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_43 |
i (G2532) wyprowadził (G1806) swój (G846) lud (G2992) z radością (G2167), a swoich (G846) wybranych (G1588) z weselem (G20). (Ps_104_43 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_43 |
kai |
e-(KsE)-ga-gen |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
en |
a-gal-li-(a)-sei |
kai |
tus |
e-kle-(ktus) |
au-(tu) |
en |
eu-fro-(sy)-nE. |
| L08 |
Ps_104_43 |
καὶ |
ἐξήγαγεν |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἀγαλλιάσει |
καὶ |
τοὺς |
ἐκλεκτοὺς |
αὐτοῦ |
ἐν |
εὐφροσύνῃ. |
| L09 |
Ps_104_43 |
καί |
ἐξάγω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἐν |
ἀγαλλίασις |
καί |
ὁ |
ἐκλεκτός |
αὐτός |
ἐν |
εὐφροσύνη |
| L10 |
Ps_104_43 |
i |
wyprowadził |
— |
lud |
swój |
w |
weselu |
i |
— |
wybranych |
swoich |
w |
radości |
| L11 |
Ps_104_43 |
i, również |
wyprowadzać |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
wielka uciecha, uniesienie, radość |
i, również |
— |
wybrany |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
Ps_104_43 |
(G2532) |
(G1806) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1722) |
(G20) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1588) |
(G846) |
(G1722) |
(G2167) |
| L13 |
Ps_104_43 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
exultation (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical) |
and |
the (acc) |
selected ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
| L14 |
Ps_104_43 |
and |
lead out |
the |
populace |
he |
in |
exultation |
and |
the |
select |
he |
in |
celebration |
| L15 |
Ps_104_43 |
kaì |
exḗgagen |
tòn |
laòn |
autoû |
en |
agalliásei |
kaì |
toùs |
eklektoùs |
autoû |
en |
euphrosýnēᵢ |
| L16 |
Ps_104_43 |
kai |
exēgagen |
ton |
laon |
autou |
en |
agalliasei |
kai |
tous |
eklektous |
autou |
en |
euphrosynē |
| L17 |
Ps_104_43 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N3I_DSF |
C |
RA_APM |
A1_APM |
RD_GSM |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Ps_104_43 |
kai\ |
e)XE/gagen |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
e)n |
a)gallia/sei |
kai\ |
tou\s |
e)klektou\s |
au)tou= |
e)n |
eu)frosu/nE|. |
| L19 |
Ps_104_43 |
kai |
eXEgagen |
ton |
laon |
autu |
en |
agalliasei |
kai |
tus |
eklektus |
autu |
en |
eufrosynE. |
| L20 |
Ps_104_43 |
Ps_104_43_1 |
Ps_104_43_2 |
Ps_104_43_3 |
Ps_104_43_4 |
Ps_104_43_5 |
Ps_104_43_6 |
Ps_104_43_7 |
Ps_104_43_8 |
Ps_104_43_9 |
Ps_104_43_10 |
Ps_104_43_11 |
Ps_104_43_12 |
Ps_104_43_13 |
|
