| L01 |
Ps_105_13 |
ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_105_13 |
ἐτάχυναν (L9118) ἐπελάθοντο (G1950) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ, (G846) οὐχ (G3756) ὑπέμειναν (G5278) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_105_13 |
They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel. (Psalm 106:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_13 |
Szybko o dziełach Jego zapomnieli: na Jego radę nie czekali. (Psalm 106:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_13 |
Szybko zapomnieli Jego dzieł, nie oczekiwali Jego zamysłu· (Ps_105_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_13 |
Szybko (L9118) zapomnieli (G1950) Jego (G846) dzieł (G2041), nie (G3756) oczekiwali Jego (G846) zamysłu (G1012)· (Ps_105_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_13 |
e-(ta)-CHy-nan |
e-pe-(la)-Tont-o |
tOn |
(erg)-On |
au-(tu), |
uCH |
hy-(pe)-mei-nan |
tEn |
bu-(lEn) |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_105_13 |
ἐτάχυναν |
ἐπελάθοντο |
τῶν |
ἔργων |
αὐτοῦ, |
οὐχ |
ὑπέμειναν |
τὴν |
βουλὴν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_105_13 |
ταχύνω |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
οὐ |
ὑπομένω |
ὁ |
βουλή |
αὐτός |
| L10 |
Ps_105_13 |
szybko |
zapomnieli |
— |
dzieła |
jego |
nie |
wyczekali |
— |
zamysłu |
jego |
| L11 |
Ps_105_13 |
szybki / prędki |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_105_13 |
(L9118) |
(G1950) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G3756) |
(G5278) |
(G3588) |
(G1012) |
(G846) |
| L13 |
Ps_105_13 |
they-QUICK-ed |
they-were-NEGLECT-ed |
the (gen) |
works (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
they-ENDURE-ed |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_105_13 |
quick |
forget |
the |
work |
he |
not |
endure |
the |
intent |
he |
| L15 |
Ps_105_13 |
etáchynan |
epeláthonto |
tôn |
érgōn |
autoû |
ouch |
hypémeinan |
tḕn |
boulḕn |
autoû |
| L16 |
Ps_105_13 |
etachynan |
epelathonto |
tōn |
ergōn |
autou |
ouch |
hypemeinan |
tēn |
boulēn |
autou |
| L17 |
Ps_105_13 |
VAI_AAI3P |
VBI_AMI3P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
D |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_105_13 |
e)ta/CHunan |
e)pela/Tonto |
tO=n |
e)/rgOn |
au)tou=, |
ou)CH |
u(pe/meinan |
tE\n |
boulE\n |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_105_13 |
etaCHynan |
epelaTonto |
tOn |
ergOn |
autu, |
uCH |
hypemeinan |
tEn |
bulEn |
autu· |
| L20 |
Ps_105_13 |
Ps_105_13_1 |
Ps_105_13_2 |
Ps_105_13_3 |
Ps_105_13_4 |
Ps_105_13_5 |
Ps_105_13_6 |
Ps_105_13_7 |
Ps_105_13_8 |
Ps_105_13_9 |
Ps_105_13_10 |
|
