| L01 |
Ps_105_14 |
καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ. |
| L02 |
Ps_105_14 |
καὶ (G2532) ἐπεθύμησαν (G1937) ἐπιθυμίαν (G1939) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ἐπείρασαν (G3985) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) ἀνύδρῳ. (G504) |
| L03 |
Ps_105_14 |
And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land. (Psalm 106:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_14 |
Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na odludziu. (Psalm 106:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_14 |
i zapragnęli pożądaniem na pustyni, i wystawiali Boga na próbę w ziemi bezwodnej. (Ps_105_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_14 |
i (G2532) zapragnęli (G1937) pożądaniem (G1939) na (G1722) pustyni (G2048), i (G2532) wystawiali Boga (G2316) na (G1722) próbę (G3985) w ziemi bezwodnej. (Ps_105_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_14 |
kai |
e-pe-(Ty)-mE-san |
e-pi-Ty-(mi)-an |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
kai |
e-(pei)-ra-san |
ton |
Te-(on) |
en |
a-(ny)-drO. |
| L08 |
Ps_105_14 |
καὶ |
ἐπεθύμησαν |
ἐπιθυμίαν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
καὶ |
ἐπείρασαν |
τὸν |
θεὸν |
ἐν |
ἀνύδρῳ. |
| L09 |
Ps_105_14 |
καί |
ἐπιθυμέω |
ἐπιθυμία |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
πειράζω |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ἄνυδρος |
| L10 |
Ps_105_14 |
i |
zapragnęli |
pragnieniem |
na |
— |
pustyni |
i |
wystawili na próbę |
— |
Boga |
na |
bezwodnym [miejscu] |
| L11 |
Ps_105_14 |
i, również |
pożądać; żywić żądzę |
pożądanie, żądza |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
wystawiać na próbę; kusić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
bez wody, suchy |
| L12 |
Ps_105_14 |
(G2532) |
(G1937) |
(G1939) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3985) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G504) |
| L13 |
Ps_105_14 |
and |
they-DESIRE-ed |
desire (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
and |
they-TRY/ATTEMPT-ed; they-PROVE/TEST-ed |
the (acc) |
god (acc) |
in/among/by (+dat) |
dry ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_105_14 |
and |
long for |
longing |
in |
the |
lonesome |
and |
try |
the |
God |
in |
waterless |
| L15 |
Ps_105_14 |
kaì |
epethýmēsan |
epithymían |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
kaì |
epeírasan |
tòn |
theòn |
en |
anýdrōᵢ |
| L16 |
Ps_105_14 |
kai |
epethymēsan |
epithymian |
en |
tē |
erēmō |
kai |
epeirasan |
ton |
theon |
en |
anydrō |
| L17 |
Ps_105_14 |
C |
VAI_AAI3P |
N1A_ASF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
A1B_DSM |
| L18 |
Ps_105_14 |
kai\ |
e)peTu/mEsan |
e)piTumi/an |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
kai\ |
e)pei/rasan |
to\n |
Teo\n |
e)n |
a)nu/drO|. |
| L19 |
Ps_105_14 |
kai |
epeTymEsan |
epiTymian |
en |
tE |
erEmO |
kai |
epeirasan |
ton |
Teon |
en |
anydrO. |
| L20 |
Ps_105_14 |
Ps_105_14_1 |
Ps_105_14_2 |
Ps_105_14_3 |
Ps_105_14_4 |
Ps_105_14_5 |
Ps_105_14_6 |
Ps_105_14_7 |
Ps_105_14_8 |
Ps_105_14_9 |
Ps_105_14_10 |
Ps_105_14_11 |
Ps_105_14_12 |
|
