| L01 |
Ps_105_19 |
καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρηβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ· |
| L02 |
Ps_105_19 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) μόσχον (G3448) ἐν (G1722) Χωρηβ (L10001) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) τῷ (G3588) γλυπτῷ· (L2323) |
| L03 |
Ps_105_19 |
And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image, (Psalm 106:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_19 |
U stóp Horebu zrobili cielca i oddawali pokłon ulanemu posągowi. (Psalm 106:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_19 |
I uczynili cielca na Horebie, i oddali pokłon rzeźbie· (Ps_105_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_19 |
I (G2532) uczynili (G4160) cielca (G3448) na (G1722) Horebie (L10001), i (G2532) oddali pokłon rzeźbie· (Ps_105_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_19 |
kai |
e-(poi)-E-san |
(mo)-sCHon |
en |
(CHO)-rEb |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san |
tO |
gly-(ptO)· |
| L08 |
Ps_105_19 |
καὶ |
ἐποίησαν |
μόσχον |
ἐν |
Χωρηβ |
καὶ |
προσεκύνησαν |
τῷ |
γλυπτῷ· |
| L09 |
Ps_105_19 |
καί |
ποιέω |
μόσχος |
ἐν |
Χωρηβ |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
γλυπτός |
| L10 |
Ps_105_19 |
i |
uczynili |
cielca |
na |
Chorebie |
i |
pokłonili się |
— |
posągowi |
| L11 |
Ps_105_19 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
cielę, młode bydło |
w, wewnątrz |
Horeb (góra) |
i, również |
oddawać pokłon |
— |
rzeźbiony |
| L12 |
Ps_105_19 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3448) |
(G1722) |
(L10001) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3588) |
(L2323) |
| L13 |
Ps_105_19 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
calf/ox (acc) |
in/among/by (+dat) |
Chōrēb (indecl) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
carved ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_105_19 |
and |
do |
calf |
in |
Chōrēb |
and |
worship |
the |
carved |
| L15 |
Ps_105_19 |
kaì |
epoíēsan |
móschon |
en |
Chōrēb |
kaì |
prosekýnēsan |
tôᵢ |
glyptôᵢ |
| L16 |
Ps_105_19 |
kai |
epoiēsan |
moschon |
en |
Chōrēb |
kai |
prosekynēsan |
tō |
glyptō |
| L17 |
Ps_105_19 |
C |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
P |
N_DS |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
A1_DSM |
| L18 |
Ps_105_19 |
kai\ |
e)poi/Esan |
mo/sCHon |
e)n |
*CHOrEb |
kai\ |
proseku/nEsan |
tO=| |
gluptO=|· |
| L19 |
Ps_105_19 |
kai |
epoiEsan |
mosCHon |
en |
CHOrEb |
kai |
prosekynEsan |
tO |
glyptO· |
| L20 |
Ps_105_19 |
Ps_105_19_1 |
Ps_105_19_2 |
Ps_105_19_3 |
Ps_105_19_4 |
Ps_105_19_5 |
Ps_105_19_6 |
Ps_105_19_7 |
Ps_105_19_8 |
Ps_105_19_9 |
|
