| L01 |
Ps_105_22 |
θαυμαστὰ ἐν γῇ Χαμ, φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς. |
| L02 |
Ps_105_22 |
θαυμαστὰ (G2298) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χαμ, (L9755) φοβερὰ (G5398) ἐπὶ (G1909) θαλάσσης (G2281) ἐρυθρᾶς. (G2063) |
| L03 |
Ps_105_22 |
wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea. (Psalm 106:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_22 |
dziwów - w krainie Chama, zdumiewających - nad Morzem Czerwonym. (Psalm 106:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_22 |
θαυμαστὰ |
ἐν |
γῇ |
Χαμ, |
φοβερὰ |
ἐπὶ |
θαλάσσης |
ἐρυθρᾶς. |
| L06 |
Ps_105_22 |
θαυμαστός |
ἐν |
γῆ |
Χαμ |
φοβερός |
ἐπί |
θάλασσα |
ἐρυθρός |
| L07 |
Ps_105_22 |
cudowny |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Cham / Ham (imię własne) |
straszny, budzący lęk |
na, nad, w czasie, za |
morze; zbiornik wodny |
czerwony |
| L08 |
Ps_105_22 |
(G2298) |
(G1722) |
(G1093) |
(L9755) |
(G5398) |
(G1909) |
(G2281) |
(G2063) |
| L09 |
Ps_105_22 |
Taumasta\ |
e)n |
gE=| |
*CHam, |
fobera\ |
e)pi\ |
Tala/ssEs |
e)ruTra=s. |
| L10 |
Ps_105_22 |
Taumasta |
en |
gE |
CHam, |
fobera |
epi |
TalassEs |
eryTras. |
| L11 |
Ps_105_22 |
A1_APN |
P |
N1_DSF |
N_GS |
A1A_APN |
P |
N1S_GSF |
A1A_GSF |
| L12 |
Ps_105_22 |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
|
frightening ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sea (gen) |
red ([Adj] acc, gen) |
| L13 |
Ps_105_22 |
wonderful |
in |
earth |
Cham |
fearful |
in |
sea |
red |
| L14 |
Ps_105_22 |
Ps_105_22_1 |
Ps_105_22_2 |
Ps_105_22_3 |
Ps_105_22_4 |
Ps_105_22_5 |
Ps_105_22_6 |
Ps_105_22_7 |
Ps_105_22_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
