| L01 |
Ps_105_23 |
καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, εἰ μὴ Μωϋσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι. |
| L02 |
Ps_105_23 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτούς, (G846) εἰ (G1487) μὴ (G3361) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) ἐκλεκτὸς (G1588) αὐτοῦ (G846) ἔστη (G2476) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θραύσει (L4557) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐξολεθρεῦσαι. (G1842) |
| L03 |
Ps_105_23 |
So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them. (Psalm 106:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_23 |
Postanowił ich zatem wytracić, gdyby nie Mojżesz, Jego wybraniec: on wstawił się do Niego, aby gniew Jego odwrócić, by ich nie wyniszczył. (Psalm 106:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_23 |
I powiedział, aby ich zgładzić, gdyby Mojżesz, Jego wybrany, nie stanął przed Nim w wyłomie, aby odwrócić Jego gniew, żeby nie zgładził. (Ps_105_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_23 |
I (G2532) powiedział (G2036), aby ich (G846) zgładzić, gdyby (G1487) Mojżesz (G3475), Jego (G846) wybrany (G1588), nie (G3361) stanął (G2476) przed (G1799) Nim (G846) w (G1722) wyłomie (L4557), aby odwrócić (G654) Jego (G846) gniew (G3709), żeby nie (G3361) zgładził (G1842). (Ps_105_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_23 |
kai |
(ei)-pen |
tu |
e-Kso-le-(Treu)-sai |
au-(tus), |
ei |
mE |
mo-y-(sEs) |
ho |
e-kle-(ktos) |
au-(tu) |
(e)-stE |
en |
tE |
(Trau)-sei |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
tu |
a-po-(stre)-PSai |
tEn |
org-(En) |
au-(tu) |
tu |
mE |
e-Kso-le-(Treu)-sai. |
| L08 |
Ps_105_23 |
καὶ |
εἶπεν |
τοῦ |
ἐξολεθρεῦσαι |
αὐτούς, |
εἰ |
μὴ |
Μωϋσῆς |
ὁ |
ἐκλεκτὸς |
αὐτοῦ |
ἔστη |
ἐν |
τῇ |
θραύσει |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
τοῦ |
ἀποστρέψαι |
τὴν |
ὀργὴν |
αὐτοῦ |
τοῦ |
μὴ |
ἐξολεθρεῦσαι. |
| L09 |
Ps_105_23 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
εἰ |
μή |
Μωσεύς |
ὁ |
ἐκλεκτός |
αὐτός |
ἵστημι |
ἐν |
ὁ |
θραῦσις |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ὁ |
ἀποστρέφω |
ὁ |
ὀργή |
αὐτός |
ὁ |
μή |
ἐξολοθρεύω |
| L10 |
Ps_105_23 |
i |
powiedział |
— |
że zgładzi |
ich |
gdyby |
nie |
Mojżesz |
— |
wybrany |
jego |
stanął |
w |
— |
wyłomie |
przed |
nim |
— |
aby odwrócić |
— |
gniew |
jego |
— |
aby nie |
zgładził |
| L11 |
Ps_105_23 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
Mojżesz |
— |
wybrany |
on, ona, ono |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
— |
rzeź / zabicie |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
— |
odwrócić się, zawrócić |
— |
gniew, złość |
on, ona, ono |
— |
nie; aby nie |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
| L12 |
Ps_105_23 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1842) |
(G846) |
(G1487) |
(G3361) |
(G3475) |
(G3588) |
(G1588) |
(G846) |
(G2476) |
(G1722) |
(G3588) |
(L4557) |
(G1799) |
(G846) |
(G3588) |
(G654) |
(G3588) |
(G3709) |
(G846) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1842) |
| L13 |
Ps_105_23 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (gen) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
them/same (acc) |
if |
not |
Moses (nom) |
the (nom) |
selected ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
the (acc) |
wrath (acc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
not |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
| L14 |
Ps_105_23 |
and |
say |
the |
utterly ruin |
he |
if |
not |
Mōseus |
the |
select |
he |
stand |
in |
the |
slaughter |
in the face |
he |
the |
turn away |
the |
passion |
he |
the |
not |
utterly ruin |
| L15 |
Ps_105_23 |
kaì |
eîpen |
toû |
exolethreûsai |
autoús |
ei |
mḕ |
Mōysês |
ho |
eklektòs |
autoû |
éstē |
en |
têᵢ |
thraúsei |
enṓpion |
autoû |
toû |
apostrépsai |
tḕn |
orgḕn |
autoû |
toû |
mḕ |
exolethreûsai |
| L16 |
Ps_105_23 |
kai |
eipen |
tou |
exolethreusai |
autous |
ei |
mē |
Mōysēs |
ho |
eklektos |
autou |
estē |
en |
tē |
thrausei |
enōpion |
autou |
tou |
apostrepsai |
tēn |
orgēn |
autou |
tou |
mē |
exolethreusai |
| L17 |
Ps_105_23 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
D |
N1M_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
RD_GSM |
VHI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
P |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
| L18 |
Ps_105_23 |
kai\ |
ei)=pen |
tou= |
e)XoleTreu=sai |
au)tou/s, |
ei) |
mE\ |
*mou+sE=s |
o( |
e)klekto\s |
au)tou= |
e)/stE |
e)n |
tE=| |
Trau/sei |
e)nO/pion |
au)tou= |
tou= |
a)postre/PSai |
tE\n |
o)rgE\n |
au)tou= |
tou= |
mE\ |
e)XoleTreu=sai. |
| L19 |
Ps_105_23 |
kai |
eipen |
tu |
eXoleTreusai |
autus, |
ei |
mE |
mo+ysEs |
ho |
eklektos |
autu |
estE |
en |
tE |
Trausei |
enOpion |
autu |
tu |
apostrePSai |
tEn |
orgEn |
autu |
tu |
mE |
eXoleTreusai. |
| L20 |
Ps_105_23 |
Ps_105_23_1 |
Ps_105_23_2 |
Ps_105_23_3 |
Ps_105_23_4 |
Ps_105_23_5 |
Ps_105_23_6 |
Ps_105_23_7 |
Ps_105_23_8 |
Ps_105_23_9 |
Ps_105_23_10 |
Ps_105_23_11 |
Ps_105_23_12 |
Ps_105_23_13 |
Ps_105_23_14 |
Ps_105_23_15 |
Ps_105_23_16 |
Ps_105_23_17 |
Ps_105_23_18 |
Ps_105_23_19 |
Ps_105_23_20 |
Ps_105_23_21 |
Ps_105_23_22 |
Ps_105_23_23 |
Ps_105_23_24 |
Ps_105_23_25 |
|
