| L01 |
Ps_105_21 |
ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ, |
| L02 |
Ps_105_21 |
ἐπελάθοντο (G1950) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) σῴζοντος (G4982) αὐτούς, (G846) τοῦ (G3588) ποιήσαντος (G4160) μεγάλα (G3173) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) |
| L03 |
Ps_105_21 |
They forgot God that saved them, who had wrought great deeds in Egypt; (Psalm 106:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_21 |
Zapomnieli o Bogu, który ich ocalił, który wielkich rzeczy dokonał w Egipcie, (Psalm 106:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_21 |
Zapomnieli Boga, który ich zbawiał, który uczynił wielkie rzeczy w Egipcie, (Ps_105_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_21 |
Zapomnieli (G1950) Boga (G2316), który ich (G846) zbawiał, który uczynił wielkie rzeczy (G3173) w (G1722) Egipcie (G125), (Ps_105_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_21 |
e-pe-(la)-Tont-o |
tu |
Teu |
tu |
(sODZ)-ont-os |
au-(tus), |
tu |
poi-(E)-sant-os |
me-(ga)-la |
en |
ai-(gy)-ptO, |
| L08 |
Ps_105_21 |
ἐπελάθοντο |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
σῴζοντος |
αὐτούς, |
τοῦ |
ποιήσαντος |
μεγάλα |
ἐν |
Αἰγύπτῳ, |
| L09 |
Ps_105_21 |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σώζω |
αὐτός |
ὁ |
ποιέω |
μέγας |
ἐν |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Ps_105_21 |
zapomnieli |
— |
Boga |
— |
zbawiającego |
ich |
— |
czyniącego |
wielkie rzeczy |
w |
Egipcie |
| L11 |
Ps_105_21 |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
Egipt |
| L12 |
Ps_105_21 |
(G1950) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4982) |
(G846) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3173) |
(G1722) |
(G125) |
| L13 |
Ps_105_21 |
they-were-NEGLECT-ed |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
while SAVE-ing (gen) |
them/same (acc) |
the (gen) |
upon DO/MAKE-ing (gen) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
| L14 |
Ps_105_21 |
forget |
the |
God |
the |
save |
he |
the |
do |
great |
in |
Aigyptos |
| L15 |
Ps_105_21 |
epeláthonto |
toû |
theoû |
toû |
sṓᵢdzontos |
autoús |
toû |
poiḗsantos |
megála |
en |
Aigýptōᵢ |
| L16 |
Ps_105_21 |
epelathonto |
tou |
theou |
tou |
sōdzontos |
autous |
tou |
poiēsantos |
megala |
en |
Aigyptō |
| L17 |
Ps_105_21 |
VBI_AMI3P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
RD_APM |
RA_GSM |
VA_AAPGSM |
A1_APN |
P |
N2_DSF |
| L18 |
Ps_105_21 |
e)pela/Tonto |
tou= |
Teou= |
tou= |
sO/|DZontos |
au)tou/s, |
tou= |
poiE/santos |
mega/la |
e)n |
*ai)gu/ptO|, |
| L19 |
Ps_105_21 |
epelaTonto |
tu |
Teu |
tu |
sODZontos |
autus, |
tu |
poiEsantos |
megala |
en |
aigyptO, |
| L20 |
Ps_105_21 |
Ps_105_21_1 |
Ps_105_21_2 |
Ps_105_21_3 |
Ps_105_21_4 |
Ps_105_21_5 |
Ps_105_21_6 |
Ps_105_21_7 |
Ps_105_21_8 |
Ps_105_21_9 |
Ps_105_21_10 |
Ps_105_21_11 |
|
