| L01 |
Ps_105_24 |
καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_105_24 |
καὶ (G2532) ἐξουδένωσαν (G1847) γῆν (G1093) ἐπιθυμητήν, (L3706) οὐκ (G3756) ἐπίστευσαν (G4100) τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_105_24 |
Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word. (Psalm 106:24 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_24 |
I wzgardzili wspaniałą ziemią, nie uwierzyli Jego słowu. (Psalm 106:24 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_24 |
I wzgardzili ziemią upragnioną, nie uwierzyli Jego słowu· (Ps_105_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_24 |
I (G2532) wzgardzili (G1847) ziemią (G1093) upragnioną (L3706), nie (G3756) uwierzyli (G4100) Jego (G846) słowu (G3056)· (Ps_105_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_24 |
kai |
e-Ksu-(de)-nO-san |
gEn |
e-pi-Ty-mE-(tEn), |
uk |
e-(pi)-steu-san |
tO |
(lo)-gO |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_105_24 |
καὶ |
ἐξουδένωσαν |
γῆν |
ἐπιθυμητήν, |
οὐκ |
ἐπίστευσαν |
τῷ |
λόγῳ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_105_24 |
καί |
ἐξουδενόω |
γῆ |
ἐπιθυμητή |
οὐ |
πιστεύω |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_105_24 |
i |
wzgardzili |
ziemią |
upragnioną |
nie |
uwierzyli |
— |
słowu |
jego |
| L11 |
Ps_105_24 |
i, również |
uważać za nic, gardzić |
ziemia orna, grunt; ląd |
cenny |
nie, czyż nie |
wierzyć; ufać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_105_24 |
(G2532) |
(G1847) |
(G1093) |
(L3706) |
(G3756) |
(G4100) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
| L13 |
Ps_105_24 |
and |
they-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|acc|voc) |
earth/land (acc) |
desirer (acc); desireable ([Adj] acc) |
not |
they-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH |
the (dat) |
word (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_105_24 |
and |
set at naught |
earth |
valuable |
not |
believe |
the |
word |
he |
| L15 |
Ps_105_24 |
kaì |
exoudénōsan |
gên |
epithymētḗn |
ouk |
epísteusan |
tôᵢ |
lógōᵢ |
autoû |
| L16 |
Ps_105_24 |
kai |
exoudenōsan |
gēn |
epithymētēn |
ouk |
episteusan |
tō |
logō |
autou |
| L17 |
Ps_105_24 |
C |
VA_AAI3P |
N1_ASF |
A1_ASF |
D |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_105_24 |
kai\ |
e)Xoude/nOsan |
gE=n |
e)piTumEtE/n, |
ou)k |
e)pi/steusan |
tO=| |
lo/gO| |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_105_24 |
kai |
eXudenOsan |
gEn |
epiTymEtEn, |
uk |
episteusan |
tO |
logO |
autu· |
| L20 |
Ps_105_24 |
Ps_105_24_1 |
Ps_105_24_2 |
Ps_105_24_3 |
Ps_105_24_4 |
Ps_105_24_5 |
Ps_105_24_6 |
Ps_105_24_7 |
Ps_105_24_8 |
Ps_105_24_9 |
|
