| L01 |
Ps_105_25 |
καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου. |
| L02 |
Ps_105_25 |
καὶ (G2532) ἐγόγγυσαν (G1111) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκηνώμασιν (G4638) αὐτῶν, (G846) οὐκ (G3756) εἰσήκουσαν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Ps_105_25 |
And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord. (Psalm 106:25 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_25 |
Ale szemrali w swoich namiotach, nie słuchali głosu Pańskiego. (Psalm 106:25 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_25 |
i szemrali w swoich namiotach, nie usłuchali głosu Pana. (Ps_105_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_25 |
i (G2532) szemrali (G1111) w (G1722) swoich (G846) namiotach (G4638), nie (G3756) usłuchali (G1522) głosu (G5456) Pana (G2962). (Ps_105_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_25 |
kai |
e-(gong)-y-san |
en |
tois |
skE-(nO)-ma-sin |
au-(tOn), |
uk |
ei-(sE)-ku-san |
tEs |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Ps_105_25 |
καὶ |
ἐγόγγυσαν |
ἐν |
τοῖς |
σκηνώμασιν |
αὐτῶν, |
οὐκ |
εἰσήκουσαν |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου. |
| L09 |
Ps_105_25 |
καί |
γογγύζω |
ἐν |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
οὐ |
εἰσακούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
| L10 |
Ps_105_25 |
i |
szemrali |
w |
— |
namiotach |
swoich |
nie |
usłuchali |
— |
głosu |
Pana |
| L11 |
Ps_105_25 |
i, również |
gruchać; szeptać |
w, wewnątrz |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_105_25 |
(G2532) |
(G1111) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
(G3756) |
(G1522) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_105_25 |
and |
they-GRUMBLE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lodging, habitations (dat) |
them/same (gen) |
not |
they-HEARD-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_105_25 |
and |
mutter |
in |
the |
camp |
he |
not |
heed |
the |
voice |
lord |
| L15 |
Ps_105_25 |
kaì |
egóggysan |
en |
toîs |
skēnṓmasin |
autôn |
ouk |
eisḗkousan |
tês |
phōnês |
kyríou |
| L16 |
Ps_105_25 |
kai |
egoggysan |
en |
tois |
skēnōmasin |
autōn |
ouk |
eisēkousan |
tēs |
phōnēs |
kyriou |
| L17 |
Ps_105_25 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GPM |
D |
VAI_AAI3P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_105_25 |
kai\ |
e)go/ggusan |
e)n |
toi=s |
skEnO/masin |
au)tO=n, |
ou)k |
ei)sE/kousan |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou. |
| L19 |
Ps_105_25 |
kai |
egongysan |
en |
tois |
skEnOmasin |
autOn, |
uk |
eisEkusan |
tEs |
fOnEs |
kyriu. |
| L20 |
Ps_105_25 |
Ps_105_25_1 |
Ps_105_25_2 |
Ps_105_25_3 |
Ps_105_25_4 |
Ps_105_25_5 |
Ps_105_25_6 |
Ps_105_25_7 |
Ps_105_25_8 |
Ps_105_25_9 |
Ps_105_25_10 |
Ps_105_25_11 |
|
