| L01 |
Ps_105_26 |
καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ |
| L02 |
Ps_105_26 |
καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) αὐτοῖς (G846) τοῦ (G3588) καταβαλεῖν (G2598) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) |
| L03 |
Ps_105_26 |
So he lifted up his hand against them, to cast them down in the wilderness; (Psalm 106:26 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_26 |
I przysiągł im z ręką podniesioną, że powali ich na pustyni, (Psalm 106:26 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_26 |
i podniósł przeciw nim swoją rękę, aby powalić ich na pustyni (Ps_105_26 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_26 |
i (G2532) podniósł (G1869) przeciw nim (G846) swoją (G846) rękę (G5495), aby powalić (G2598) ich (G846) na (G1722) pustyni (G2048) (Ps_105_26 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_26 |
kai |
e-(pE)-ren |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
au-(tois) |
tu |
ka-ta-ba-(lein) |
au-(tus) |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
| L08 |
Ps_105_26 |
καὶ |
ἐπῆρεν |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
αὐτοῖς |
τοῦ |
καταβαλεῖν |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
| L09 |
Ps_105_26 |
καί |
ἐπαίρω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
αὐτός |
ὁ |
καταβάλλω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
| L10 |
Ps_105_26 |
i |
podniósł |
— |
rękę |
swoją |
przeciw nim |
— |
aby powalić |
ich |
na |
— |
pustyni |
| L11 |
Ps_105_26 |
i, również |
podnosić; unosić się pychą |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
— |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
| L12 |
Ps_105_26 |
(G2532) |
(G1869) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G846) |
(G3588) |
(G2598) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
| L13 |
Ps_105_26 |
and |
he/she/it-RAISE-ed |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
them/same (dat) |
the (gen) |
to-will-cast down, to-cast down |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_105_26 |
and |
lift up |
the |
hand |
he |
he |
the |
cast down |
he |
in |
the |
lonesome |
| L15 |
Ps_105_26 |
kaì |
epêren |
tḕn |
cheîra |
autoû |
autoîs |
toû |
katabaleîn |
autoùs |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
| L16 |
Ps_105_26 |
kai |
epēren |
tēn |
cheira |
autou |
autois |
tou |
katabalein |
autous |
en |
tē |
erēmō |
| L17 |
Ps_105_26 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
RD_DPM |
RA_GSN |
VF2_FAN |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
Ps_105_26 |
kai\ |
e)pE=ren |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
au)toi=s |
tou= |
katabalei=n |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
| L19 |
Ps_105_26 |
kai |
epEren |
tEn |
CHeira |
autu |
autois |
tu |
katabalein |
autus |
en |
tE |
erEmO |
| L20 |
Ps_105_26 |
Ps_105_26_1 |
Ps_105_26_2 |
Ps_105_26_3 |
Ps_105_26_4 |
Ps_105_26_5 |
Ps_105_26_6 |
Ps_105_26_7 |
Ps_105_26_8 |
Ps_105_26_9 |
Ps_105_26_10 |
Ps_105_26_11 |
Ps_105_26_12 |
|
