| L01 |
Ps_105_32 |
καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ’ ὕδατος ἀντιλογίας. καὶ ἐκακώθη Μωϋσῆς δι’ αὐτούς, |
| L02 |
Ps_105_32 |
καὶ (G2532) παρώργισαν (G3949) αὐτὸν (G846) ἐφ’ (G1909) ὕδατος (G5204) ἀντιλογίας. (G485) καὶ (G2532) ἐκακώθη (G2559) Μωϋσῆς (G3475) δι’ (G1223) αὐτούς, (G846) |
| L03 |
Ps_105_32 |
They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes; (Psalm 106:32 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_32 |
Rozdrażnili Go znowu przy wodach Meriba; przez nich nieszczęście spotkało Mojżesza, (Psalm 106:32 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_32 |
καὶ |
παρώργισαν |
αὐτὸν |
ἐφ’ |
ὕδατος |
ἀντιλογίας. |
καὶ |
ἐκακώθη |
Μωϋσῆς |
δι’ |
αὐτούς, |
| L06 |
Ps_105_32 |
καί |
παροργίζω |
αὐτός |
ἐπί |
ὕδωρ |
ἀντιλογία |
καί |
κακόω |
Μωσεύς |
διά |
αὐτός |
| L07 |
Ps_105_32 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
woda; (przen.) liczne ludy |
sprzeciw, bunt |
i, również |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
Mojżesz |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_105_32 |
(G2532) |
(G3949) |
(G846) |
(G1909) |
(G5204) |
(G485) |
(G2532) |
(G2559) |
(G3475) |
(G1223) |
(G846) |
| L09 |
Ps_105_32 |
kai\ |
parO/rgisan |
au)to\n |
e)f’ |
u(/datos |
a)ntilogi/as. |
kai\ |
e)kakO/TE |
*mou+sE=s |
di’ |
au)tou/s, |
| L10 |
Ps_105_32 |
kai |
parOrgisan |
auton |
ef’ |
hydatos |
antilogias. |
kai |
ekakOTE |
mo+ysEs |
di’ |
autus, |
| L11 |
Ps_105_32 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N3T_GSN |
N1A_GSF |
C |
VCI_API3S |
N1M_NSM |
P |
RD_APM |
| L12 |
Ps_105_32 |
and |
they-???-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
water (gen) |
Dispute (gen), Disputes (acc) |
and |
he/she/it-was-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
Moses (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (acc) |
| L13 |
Ps_105_32 |
and |
enrage |
he |
in |
water |
controversy |
and |
do bad |
Mōseus |
through |
he |
| L14 |
Ps_105_32 |
Ps_105_32_1 |
Ps_105_32_2 |
Ps_105_32_3 |
Ps_105_32_4 |
Ps_105_32_5 |
Ps_105_32_6 |
Ps_105_32_7 |
Ps_105_32_8 |
Ps_105_32_9 |
Ps_105_32_10 |
Ps_105_32_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
