| L01 |
Ps_105_33 |
ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_105_33 |
ὅτι (G3754) παρεπίκραναν (G3893) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) διέστειλεν (G1291) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χείλεσιν (G5491) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_105_33 |
for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips. (Psalm 106:33 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_33 |
bo rozgoryczyli jego ducha i nierozważnie powiedział swymi wargami. (Psalm 106:33 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_33 |
ὅτι |
παρεπίκραναν |
τὸ |
πνεῦμα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
διέστειλεν |
ἐν |
τοῖς |
χείλεσιν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ps_105_33 |
ὅτι |
παραπικραίνω |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
καί |
διαστέλλω |
ἐν |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
| L07 |
Ps_105_33 |
że; ponieważ |
drażnić, prowokować |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
on, ona, ono |
i, również |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
w, wewnątrz |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_105_33 |
(G3754) |
(G3893) |
(G3588) |
(G4151) |
(G846) |
(G2532) |
(G1291) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
| L09 |
Ps_105_33 |
o(/ti |
parepi/kranan |
to\ |
pneu=ma |
au)tou=, |
kai\ |
die/steilen |
e)n |
toi=s |
CHei/lesin |
au)tou=. |
| L10 |
Ps_105_33 |
hoti |
parepikranan |
to |
pneuma |
autu, |
kai |
diesteilen |
en |
tois |
CHeilesin |
autu. |
| L11 |
Ps_105_33 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_105_33 |
because/that |
they-EMBITTER-ed |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-???-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lips (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_105_33 |
since |
exasperate |
the |
spirit |
he |
and |
enjoin |
in |
the |
lip |
he |
| L14 |
Ps_105_33 |
Ps_105_33_1 |
Ps_105_33_2 |
Ps_105_33_3 |
Ps_105_33_4 |
Ps_105_33_5 |
Ps_105_33_6 |
Ps_105_33_7 |
Ps_105_33_8 |
Ps_105_33_9 |
Ps_105_33_10 |
Ps_105_33_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
