| L01 |
Ps_105_38 |
καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανααν, καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν |
| L02 |
Ps_105_38 |
καὶ (G2532) ἐξέχεαν (G1632) αἷμα (G129) ἀθῷον, (G121) αἷμα (G129) υἱῶν (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) θυγατέρων, (G2364) ὧν (G3739) ἔθυσαν (G2380) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) Χανααν, (G5477) καὶ (G2532) ἐφονοκτονήθη (L9651) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) αἵμασιν (G129) |
| L03 |
Ps_105_38 |
and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood. (Psalm 106:38 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_38 |
I krew niewinną przelali: krew synów swoich i córek, które złożyli w ofierze posągom kananejskim. I ziemia krwią się skalała, (Psalm 106:38 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_38 |
καὶ |
ἐξέχεαν |
αἷμα |
ἀθῷον, |
αἷμα |
υἱῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
θυγατέρων, |
ὧν |
ἔθυσαν |
τοῖς |
γλυπτοῖς |
Χανααν, |
καὶ |
ἐφονοκτονήθη |
ἡ |
γῆ |
ἐν |
τοῖς |
αἵμασιν |
| L06 |
Ps_105_38 |
καί |
ἐκχέω |
αἷμα |
ἀθῷος |
αἷμα |
υἱός |
αὐτός |
καί |
θυγάτηρ |
ὅς |
θύω |
ὁ |
γλυπτός |
Χαναάν |
καί |
φονοκτονέω |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
αἷμα |
| L07 |
Ps_105_38 |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
krew |
bez winy, niewinny |
krew |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
córka |
który, która, które |
składać w ofierze |
— |
rzeźbiony |
Kanaan |
i, również |
zbezcześcić morderstwem |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
krew |
| L08 |
Ps_105_38 |
(G2532) |
(G1632) |
(G129) |
(G121) |
(G129) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G2364) |
(G3739) |
(G2380) |
(G3588) |
(L2323) |
(G5477) |
(G2532) |
(L9651) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G129) |
| L09 |
Ps_105_38 |
kai\ |
e)Xe/CHean |
ai(=ma |
a)TO=|on, |
ai(=ma |
ui(O=n |
au)tO=n |
kai\ |
Tugate/rOn, |
O(=n |
e)/Tusan |
toi=s |
gluptoi=s |
*CHanaan, |
kai\ |
e)fonoktonE/TE |
E( |
gE= |
e)n |
toi=s |
ai(/masin |
| L10 |
Ps_105_38 |
kai |
eXeCHean |
haima |
aTOon, |
haima |
hyiOn |
autOn |
kai |
TygaterOn, |
hOn |
eTysan |
tois |
glyptois |
CHanaan, |
kai |
efonoktonETE |
hE |
gE |
en |
tois |
haimasin |
| L11 |
Ps_105_38 |
C |
VAI_AAI3P |
N3M_ASN |
A1_ASN |
N3M_ASN |
N2_GPM |
RD_GPM |
C |
N3_GPF |
RR_GPF |
VAI_AAI3P |
RA_DPM |
A1_DPM |
N_GSF |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
| L12 |
Ps_105_38 |
and |
they-POUR-ed-OUT |
blood (nom|acc|voc) |
without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
blood (nom|acc|voc) |
sons (gen) |
them/same (gen) |
and |
daughters (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-SACRIFICE-ed |
the (dat) |
|
Canaan (indecl) |
and |
|
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
bloods (dat) |
| L13 |
Ps_105_38 |
and |
pour out |
blood |
guiltless |
blood |
son |
he |
and |
daughter |
who |
immolate |
the |
carved |
Chanaan |
and |
defile with murder |
the |
earth |
in |
the |
blood |
| L14 |
Ps_105_38 |
Ps_105_38_1 |
Ps_105_38_2 |
Ps_105_38_3 |
Ps_105_38_4 |
Ps_105_38_5 |
Ps_105_38_6 |
Ps_105_38_7 |
Ps_105_38_8 |
Ps_105_38_9 |
Ps_105_38_10 |
Ps_105_38_11 |
Ps_105_38_12 |
Ps_105_38_13 |
Ps_105_38_14 |
Ps_105_38_15 |
Ps_105_38_16 |
Ps_105_38_17 |
Ps_105_38_18 |
Ps_105_38_19 |
Ps_105_38_20 |
Ps_105_38_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
