| L01 |
Ps_105_48 |
Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Γένοιτο γένοιτο. – – |
| L02 |
Ps_105_48 |
Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο (G1096) γένοιτο. (G1096) – (L0) – (L0) |
| L03 |
Ps_105_48 |
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen. (Psalm 106:48 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_48 |
Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki! A cały lud niech powie: Amen! Alleluja! (Psalm 106:48 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_48 |
Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieku i aż na wieki. I powie cały lud: „Niech się stanie, niech się stanie”. — — (Ps_105_48 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_48 |
Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), od (G575) wieku (G165) i (G2532) aż (G2193) na wieki. I (G2532) powie (G2046) cały (G3956) lud (G2992): „Niech się stanie (G1096), niech się stanie (G1096)”. — — (Ps_105_48 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_48 |
eu-lo-gE-(tos) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
a-(po) |
tu |
ai-(O)-nos |
kai |
(he)-Os |
tu |
ai-(O)-nos. |
kai |
e-(rei) |
pas |
ho |
la-(os) |
(ge)-noi-to |
(ge)-noi-to. |
– |
– |
| L08 |
Ps_105_48 |
Εὐλογητὸς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἰῶνος |
καὶ |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος. |
καὶ |
ἐρεῖ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Γένοιτο |
γένοιτο. |
– |
– |
| L09 |
Ps_105_48 |
εὐλογητός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
ὁ |
αἰών |
καί |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
γίνομαι |
– |
– |
| L10 |
Ps_105_48 |
błogosławiony |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
od |
— |
wieku |
i |
aż |
do |
wieku |
i |
powie |
cały |
— |
lud |
niech się stanie |
niech się stanie |
— |
— |
| L11 |
Ps_105_48 |
błogosławiony, pochwalony |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
z, od, przez |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
stać się, zaistnieć, powstać |
– |
– |
| L12 |
Ps_105_48 |
(G2128) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G575) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
(G1096) |
(L0) |
(L0) |
| L13 |
Ps_105_48 |
blessed ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
eon (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
and |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
– |
– |
| L14 |
Ps_105_48 |
commended |
lord |
the |
God |
Israel |
from |
the |
age |
and |
till |
the |
age |
and |
state |
all |
the |
populace |
happen |
happen |
– |
– |
| L15 |
Ps_105_48 |
eulogētòs |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
apò |
toû |
aiônos |
kaì |
héōs |
toû |
aiônos |
kaì |
ereî |
pâs |
ho |
laós |
génoito |
génoito |
– |
– |
| L16 |
Ps_105_48 |
eulogētos |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
apo |
tou |
aiōnos |
kai |
heōs |
tou |
aiōnos |
kai |
erei |
pas |
ho |
laos |
genoito |
genoito |
– |
– |
| L17 |
Ps_105_48 |
A1_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
VF2_FAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMO3S |
VB_AMO3S |
– |
– |
| L18 |
Ps_105_48 |
*eu)logEto\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
a)po\ |
tou= |
ai)O=nos |
kai\ |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos. |
kai\ |
e)rei= |
pa=s |
o( |
lao/s |
*ge/noito |
ge/noito. |
– |
– |
| L19 |
Ps_105_48 |
eulogEtos |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
apo |
tu |
aiOnos |
kai |
heOs |
tu |
aiOnos. |
kai |
erei |
pas |
ho |
laos |
genoito |
genoito. |
– |
– |
| L20 |
Ps_105_48 |
Ps_105_48_1 |
Ps_105_48_2 |
Ps_105_48_3 |
Ps_105_48_4 |
Ps_105_48_5 |
Ps_105_48_6 |
Ps_105_48_7 |
Ps_105_48_8 |
Ps_105_48_9 |
Ps_105_48_10 |
Ps_105_48_11 |
Ps_105_48_12 |
Ps_105_48_13 |
Ps_105_48_14 |
Ps_105_48_15 |
Ps_105_48_16 |
Ps_105_48_17 |
Ps_105_48_18 |
Ps_105_48_19 |
Ps_105_48_20 |
Ps_105_48_21 |
|
