| L01 |
Ps_106_10 |
καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ, |
| L02 |
Ps_106_10 |
καθημένους (G2521) ἐν (G1722) σκότει (G4655) καὶ (G2532) σκιᾷ (G4639) θανάτου, (G2288) πεπεδημένους (L7324) ἐν (G1722) πτωχείᾳ (G4432) καὶ (G2532) σιδήρῳ, (G4604) |
| L03 |
Ps_106_10 |
even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron; (Psalm 107:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_10 |
Siedzieli w ciemnościach i mroku, uwięzieni nędzą i żelazem, (Psalm 107:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_10 |
siedzących w ciemności i cieniu śmierci, spętanych ubóstwem i żelazem, (Ps_106_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_10 |
siedzących (G2521) w (G1722) ciemności (G4655) i (G2532) cieniu (G4639) śmierci (G2288), spętanych (L7324) ubóstwem (G4432) i (G2532) żelazem (G4604), (Ps_106_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_10 |
ka-TE-(me)-nus |
en |
(sko)-tei |
kai |
ski-(a) |
Ta-(na)-tu, |
pe-pe-dE-(me)-nus |
en |
ptO-(CHei)-a |
kai |
si-(dE)-rO, |
| L08 |
Ps_106_10 |
καθημένους |
ἐν |
σκότει |
καὶ |
σκιᾷ |
θανάτου, |
πεπεδημένους |
ἐν |
πτωχείᾳ |
καὶ |
σιδήρῳ, |
| L09 |
Ps_106_10 |
κάθημαι |
ἐν |
σκότος |
καί |
σκιά |
θάνατος |
πεδάω |
ἐν |
πτωχεία |
καί |
σίδηρος |
| L10 |
Ps_106_10 |
siedzących |
w |
ciemności |
i |
cieniu |
śmierci |
spętanych |
w |
nędzy |
i |
żelazie |
| L11 |
Ps_106_10 |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
ciemność, mrok |
i, również |
cień; osłona, sylwetka |
śmierć fizyczna |
związać kajdanami |
w, wewnątrz |
ubóstwo, nędza |
i, również |
żelazo |
| L12 |
Ps_106_10 |
(G2521) |
(G1722) |
(G4655) |
(G2532) |
(G4639) |
(G2288) |
(L7324) |
(G1722) |
(G4432) |
(G2532) |
(G4604) |
| L13 |
Ps_106_10 |
while being-SIT-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
darkness (dat) |
and |
shadow (dat) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
having-been-BIND-WITH-FETTERS-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
poverty (dat) |
and |
iron (dat); iron ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_106_10 |
sit |
in |
dark |
and |
shadow |
death |
bind with fetters |
in |
bankruptcy |
and |
iron |
| L15 |
Ps_106_10 |
kathēménous |
en |
skótei |
kaì |
skiâᵢ |
thanátou |
pepedēménous |
en |
ptōcheíaᵢ |
kaì |
sidḗrōᵢ |
| L16 |
Ps_106_10 |
kathēmenous |
en |
skotei |
kai |
skia |
thanatou |
pepedēmenous |
en |
ptōcheia |
kai |
sidērō |
| L17 |
Ps_106_10 |
V5_PMPAPM |
P |
N3E_DSN |
C |
N1A_DSF |
N2_GSM |
VX_XMPAPM |
P |
N1A_DSF |
C |
N2_DSM |
| L18 |
Ps_106_10 |
kaTEme/nous |
e)n |
sko/tei |
kai\ |
skia=| |
Tana/tou, |
pepedEme/nous |
e)n |
ptOCHei/a| |
kai\ |
sidE/rO|, |
| L19 |
Ps_106_10 |
kaTEmenus |
en |
skotei |
kai |
skia |
Tanatu, |
pepedEmenus |
en |
ptOCHeia |
kai |
sidErO, |
| L20 |
Ps_106_10 |
Ps_106_10_1 |
Ps_106_10_2 |
Ps_106_10_3 |
Ps_106_10_4 |
Ps_106_10_5 |
Ps_106_10_6 |
Ps_106_10_7 |
Ps_106_10_8 |
Ps_106_10_9 |
Ps_106_10_10 |
Ps_106_10_11 |
|
