| L01 |
Ps_106_11 |
ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν, |
| L02 |
Ps_106_11 |
ὅτι (G3754) παρεπίκραναν (G3893) τὰ (G3588) λόγια (G3051) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τοῦ (G3588) ὑψίστου (G5310) παρώξυναν, (G3947) |
| L03 |
Ps_106_11 |
because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High. (Psalm 107:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_11 |
gdyż bunt podnieśli przeciw słowom Bożym i pogardzili zamysłem Najwyższego. (Psalm 107:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_11 |
ὅτι |
παρεπίκραναν |
τὰ |
λόγια |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
τὴν |
βουλὴν |
τοῦ |
ὑψίστου |
παρώξυναν, |
| L06 |
Ps_106_11 |
ὅτι |
παραπικραίνω |
ὁ |
λόγιον |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
βουλή |
ὁ |
ὕψιστος |
παροξύνω |
| L07 |
Ps_106_11 |
że; ponieważ |
drażnić, prowokować |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
drażnić |
| L08 |
Ps_106_11 |
(G3754) |
(G3893) |
(G3588) |
(G3051) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1012) |
(G3588) |
(G5310) |
(G3947) |
| L09 |
Ps_106_11 |
o(/ti |
parepi/kranan |
ta\ |
lo/gia |
tou= |
Teou= |
kai\ |
tE\n |
boulE\n |
tou= |
u(PSi/stou |
parO/Xunan, |
| L10 |
Ps_106_11 |
hoti |
parepikranan |
ta |
logia |
tu |
Teu |
kai |
tEn |
bulEn |
tu |
hyPSistu |
parOXynan, |
| L11 |
Ps_106_11 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
A1_GSM |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Ps_106_11 |
because/that |
they-EMBITTER-ed |
the (nom|acc) |
utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
the (gen) |
highest ([Adj] gen) |
they-PROVOKE-ed |
| L13 |
Ps_106_11 |
since |
exasperate |
the |
declaration |
the |
God |
and |
the |
intent |
the |
highest |
goad |
| L14 |
Ps_106_11 |
Ps_106_11_1 |
Ps_106_11_2 |
Ps_106_11_3 |
Ps_106_11_4 |
Ps_106_11_5 |
Ps_106_11_6 |
Ps_106_11_7 |
Ps_106_11_8 |
Ps_106_11_9 |
Ps_106_11_10 |
Ps_106_11_11 |
Ps_106_11_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
