| L01 |
Ps_106_12 |
καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν· |
| L02 |
Ps_106_12 |
καὶ (G2532) ἐταπεινώθη (G5013) ἐν (G1722) κόποις (G2873) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν, (G846) ἠσθένησαν, (G770) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν· (G997) |
| L03 |
Ps_106_12 |
So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper. (Psalm 107:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_12 |
Trudami przygiął ich serca: chwiali się, lecz nikt im nie pomógł. (Psalm 107:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_12 |
i ich serce zostało poniżone trudami; osłabli, i nie było pomagającego· (Ps_106_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_12 |
i (G2532) ich (G846) serce (G2588) zostało poniżone trudami (G2873); osłabli (G770), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) pomagającego (G997)· (Ps_106_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_12 |
kai |
e-ta-pei-(nO)-TE |
en |
(ko)-pois |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tOn), |
E-(sTe)-nE-san, |
kai |
uk |
En |
ho |
bo-E-(TOn)· |
| L08 |
Ps_106_12 |
καὶ |
ἐταπεινώθη |
ἐν |
κόποις |
ἡ |
καρδία |
αὐτῶν, |
ἠσθένησαν, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
βοηθῶν· |
| L09 |
Ps_106_12 |
καί |
ταπεινόω |
ἐν |
κόπος |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἀσθενέω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
βοηθέω |
| L10 |
Ps_106_12 |
i |
zostało upokorzone |
w |
trudach |
— |
serce |
ich |
osłabli |
i |
nie |
było |
— |
pomagającego |
| L11 |
Ps_106_12 |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
w, wewnątrz |
trud; ucisk, zmęczenie |
— |
serce |
on, ona, ono |
być słabym, chorym |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
| L12 |
Ps_106_12 |
(G2532) |
(G5013) |
(G1722) |
(G2873) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G770) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G997) |
| L13 |
Ps_106_12 |
and |
he/she/it-was-LOWER-ed |
in/among/by (+dat) |
labors (dat) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
them/same (gen) |
they-AIL-ed |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) |
| L14 |
Ps_106_12 |
and |
humble |
in |
labor |
the |
heart |
he |
infirm |
and |
not |
be |
the |
help |
| L15 |
Ps_106_12 |
kaì |
etapeinṓthē |
en |
kópois |
hē |
kardía |
autôn |
ēsthénēsan |
kaì |
ouk |
ên |
ho |
boēthôn |
| L16 |
Ps_106_12 |
kai |
etapeinōthē |
en |
kopois |
hē |
kardia |
autōn |
ēsthenēsan |
kai |
ouk |
ēn |
ho |
boēthōn |
| L17 |
Ps_106_12 |
C |
VCI_API3S |
P |
N2_DPM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
| L18 |
Ps_106_12 |
kai\ |
e)tapeinO/TE |
e)n |
ko/pois |
E( |
kardi/a |
au)tO=n, |
E)sTe/nEsan, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
boETO=n· |
| L19 |
Ps_106_12 |
kai |
etapeinOTE |
en |
kopois |
hE |
kardia |
autOn, |
EsTenEsan, |
kai |
uk |
En |
ho |
boETOn· |
| L20 |
Ps_106_12 |
Ps_106_12_1 |
Ps_106_12_2 |
Ps_106_12_3 |
Ps_106_12_4 |
Ps_106_12_5 |
Ps_106_12_6 |
Ps_106_12_7 |
Ps_106_12_8 |
Ps_106_12_9 |
Ps_106_12_10 |
Ps_106_12_11 |
Ps_106_12_12 |
Ps_106_12_13 |
|
