| L01 |
Ps_106_22 |
καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. – |
| L02 |
Ps_106_22 |
καὶ (G2532) θυσάτωσαν (G2380) θυσίαν (G2378) αἰνέσεως (G133) καὶ (G2532) ἐξαγγειλάτωσαν (G1804) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀγαλλιάσει. (G20) – (L0) |
| L03 |
Ps_106_22 |
And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation. (Psalm 107:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_22 |
I niech składają ofiary dziękczynne, niech głoszą z radością Jego dzieła! (Psalm 107:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_22 |
i niech składają ofiarę chwały, i niech opowiadają Jego dzieła z radością. — (Ps_106_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_22 |
i (G2532) niech składają ofiarę (G2378) chwały (G133), i (G2532) niech opowiadają (G1804) Jego (G846) dzieła (G2041) z radością (G20). — (Ps_106_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_22 |
kai |
Ty-(sa)-tO-san |
Ty-(si)-an |
ai-(ne)-se-Os |
kai |
e-Ksang-ei-(la)-tO-san |
ta |
(erg)-a |
au-(tu) |
en |
a-gal-li-(a)-sei. |
– |
| L08 |
Ps_106_22 |
καὶ |
θυσάτωσαν |
θυσίαν |
αἰνέσεως |
καὶ |
ἐξαγγειλάτωσαν |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἀγαλλιάσει. |
– |
| L09 |
Ps_106_22 |
καί |
θύω |
θυσία |
αἴνεσις |
καί |
ἐξαγγέλλω |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ἐν |
ἀγαλλίασις |
– |
| L10 |
Ps_106_22 |
i |
niech złożą |
ofiarę |
chwały |
i |
niech opowiadają |
— |
dzieła |
jego |
w |
weselu |
— |
| L11 |
Ps_106_22 |
i, również |
składać w ofierze |
ofiara, dar składany Bogu |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
i, również |
rozpowiadać, rozgłaszać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
wielka uciecha, uniesienie, radość |
– |
| L12 |
Ps_106_22 |
(G2532) |
(G2380) |
(G2378) |
(G133) |
(G2532) |
(G1804) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G1722) |
(G20) |
(L0) |
| L13 |
Ps_106_22 |
and |
let-them-SACRIFICE! |
sacrifice (acc) |
praise (gen) |
and |
let-them-MAKING KNOWN! |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
exultation (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical) |
– |
| L14 |
Ps_106_22 |
and |
immolate |
immolation |
singing praise |
and |
report |
the |
work |
he |
in |
exultation |
– |
| L15 |
Ps_106_22 |
kaì |
thysátōsan |
thysían |
ainéseōs |
kaì |
exaggeilátōsan |
tà |
érga |
autoû |
en |
agalliásei |
– |
| L16 |
Ps_106_22 |
kai |
thysatōsan |
thysian |
aineseōs |
kai |
exaggeilatōsan |
ta |
erga |
autou |
en |
agalliasei |
– |
| L17 |
Ps_106_22 |
C |
VA_AAD3P |
N1A_ASF |
N3I_GSF |
C |
VA_AAD3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
P |
N3I_DSF |
– |
| L18 |
Ps_106_22 |
kai\ |
Tusa/tOsan |
Tusi/an |
ai)ne/seOs |
kai\ |
e)Xaggeila/tOsan |
ta\ |
e)/rga |
au)tou= |
e)n |
a)gallia/sei. |
– |
| L19 |
Ps_106_22 |
kai |
TysatOsan |
Tysian |
aineseOs |
kai |
eXangeilatOsan |
ta |
erga |
autu |
en |
agalliasei. |
– |
| L20 |
Ps_106_22 |
Ps_106_22_1 |
Ps_106_22_2 |
Ps_106_22_3 |
Ps_106_22_4 |
Ps_106_22_5 |
Ps_106_22_6 |
Ps_106_22_7 |
Ps_106_22_8 |
Ps_106_22_9 |
Ps_106_22_10 |
Ps_106_22_11 |
Ps_106_22_12 |
|
