| L01 |
Ps_106_23 |
οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς, |
| L02 |
Ps_106_23 |
οἱ (G3588) καταβαίνοντες (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) ἐν (G1722) πλοίοις (G4143) ποιοῦντες (G4160) ἐργασίαν (G2039) ἐν (G1722) ὕδασι (G5204) πολλοῖς, (G4183) |
| L03 |
Ps_106_23 |
They that go down to the sea in ships, doing business in many waters; (Psalm 107:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_23 |
Ci, którzy na statkach ruszyli na morze, aby uprawiać handel na ogromnych wodach, (Psalm 107:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_23 |
οἱ |
καταβαίνοντες |
εἰς |
τὴν |
θάλασσαν |
ἐν |
πλοίοις |
ποιοῦντες |
ἐργασίαν |
ἐν |
ὕδασι |
πολλοῖς, |
| L06 |
Ps_106_23 |
ὁ |
καταβαίνω |
εἰς |
ὁ |
θάλασσα |
ἐν |
πλοῖον |
ποιέω |
ἐργασία |
ἐν |
ὕδωρ |
πολύς |
| L07 |
Ps_106_23 |
— |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
— |
morze; zbiornik wodny |
w, wewnątrz |
statek, łódź |
czynić, robić, wytwarzać |
praca, wysiłek |
w, wewnątrz |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
| L08 |
Ps_106_23 |
(G3588) |
(G2597) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1722) |
(G4143) |
(G4160) |
(G2039) |
(G1722) |
(G5204) |
(G4183) |
| L09 |
Ps_106_23 |
oi( |
katabai/nontes |
ei)s |
tE\n |
Ta/lassan |
e)n |
ploi/ois |
poiou=ntes |
e)rgasi/an |
e)n |
u(/dasi |
polloi=s, |
| L10 |
Ps_106_23 |
hoi |
katabainontes |
eis |
tEn |
Talassan |
en |
ploiois |
poiuntes |
ergasian |
en |
hydasi |
pollois, |
| L11 |
Ps_106_23 |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
P |
N2N_DPN |
V2_PAPNPM |
N1A_ASF |
P |
N3T_DPN |
A1_DPN |
| L12 |
Ps_106_23 |
the (nom) |
while GO DOWN-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
sea (acc) |
in/among/by (+dat) |
ships (dat) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
business/pursuits (acc) |
in/among/by (+dat) |
waters (dat) |
many (dat) |
| L13 |
Ps_106_23 |
the |
step down |
into |
the |
sea |
in |
boat |
do |
occupation |
in |
water |
much |
| L14 |
Ps_106_23 |
Ps_106_23_1 |
Ps_106_23_2 |
Ps_106_23_3 |
Ps_106_23_4 |
Ps_106_23_5 |
Ps_106_23_6 |
Ps_106_23_7 |
Ps_106_23_8 |
Ps_106_23_9 |
Ps_106_23_10 |
Ps_106_23_11 |
Ps_106_23_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
