| L01 |
Ps_108_13 |
γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_108_13 |
γενηθήτω (G1096) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ἐξολέθρευσιν, (L3586) ἐν (G1722) γενεᾷ (G1074) μιᾷ (G1520) ἐξαλειφθήτω (G1813) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_108_13 |
Let his children be given up to utter destruction: in one generation let his name be blotted out. (Psalm 109:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_13 |
Niech jego potomstwo ulegnie zatracie; niech w drugim pokoleniu zaginie ich imię! (Psalm 109:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_13 |
niech jego dzieci będą na wyniszczenie; w jednym pokoleniu niech jego imię zostanie wymazane. (Ps_108_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_13 |
niech jego (G846) dzieci (G5043) będą na (G1519) wyniszczenie (L3586); w (G1722) jednym (G1520) pokoleniu (G1074) niech jego (G846) imię (G3686) zostanie wymazane (G1813). (Ps_108_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_13 |
ge-nE-(TE)-tO |
ta |
(tekn)-a |
au-(tu) |
eis |
e-Kso-(le)-Treu-sin, |
en |
ge-ne-(a) |
mi-(a) |
e-Ksa-leifT-(E)-tO |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_108_13 |
γενηθήτω |
τὰ |
τέκνα |
αὐτοῦ |
εἰς |
ἐξολέθρευσιν, |
ἐν |
γενεᾷ |
μιᾷ |
ἐξαλειφθήτω |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_108_13 |
γίνομαι |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
εἰς |
ἐξολέθρευσις |
ἐν |
γενεά |
εἷς |
ἐξαλείφω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_108_13 |
niech stanie się |
— |
dzieci |
jego |
na |
zagładę |
w |
pokoleniu |
jednym |
niech zostanie wymazane |
— |
imię |
jego |
| L11 |
Ps_108_13 |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zniszczenie / zagłada |
w, wewnątrz |
pokolenie, ród ludzi |
jeden |
namaścić lub obmyć |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_108_13 |
(G1096) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G1519) |
(L3586) |
(G1722) |
(G1074) |
(G1520) |
(G1813) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
| L13 |
Ps_108_13 |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
in/among/by (+dat) |
generation (dat) |
one (dat) |
let-him/her/it-be-OBLITERATION-ed! |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_108_13 |
happen |
the |
child |
he |
into |
destruction |
in |
generation |
one |
erase |
the |
name |
he |
| L15 |
Ps_108_13 |
genēthḗtō |
tà |
tékna |
autoû |
eis |
exoléthreusin |
en |
geneâᵢ |
miâᵢ |
exaleiphthḗtō |
tò |
ónoma |
autoû |
| L16 |
Ps_108_13 |
genēthētō |
ta |
tekna |
autou |
eis |
exolethreusin |
en |
genea |
mia |
exaleiphthētō |
to |
onoma |
autou |
| L17 |
Ps_108_13 |
VC_APD3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
P |
N3I_ASF |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
VV_APD3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_108_13 |
genETE/tO |
ta\ |
te/kna |
au)tou= |
ei)s |
e)Xole/Treusin, |
e)n |
genea=| |
mia=| |
e)XaleifTE/tO |
to\ |
o)/noma |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_108_13 |
genETEtO |
ta |
tekna |
autu |
eis |
eXoleTreusin, |
en |
genea |
mia |
eXaleifTEtO |
to |
onoma |
autu. |
| L20 |
Ps_108_13 |
Ps_108_13_1 |
Ps_108_13_2 |
Ps_108_13_3 |
Ps_108_13_4 |
Ps_108_13_5 |
Ps_108_13_6 |
Ps_108_13_7 |
Ps_108_13_8 |
Ps_108_13_9 |
Ps_108_13_10 |
Ps_108_13_11 |
Ps_108_13_12 |
Ps_108_13_13 |
|
