| L01 |
Ps_108_14 |
ἀναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη· |
| L02 |
Ps_108_14 |
ἀναμνησθείη (G363) ἡ (G3588) ἀνομία (G458) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) ἐξαλειφθείη· (G1813) |
| L03 |
Ps_108_14 |
Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out. (Psalm 109:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_14 |
Niech Pan zapamięta winę jego ojców, niech grzech jego matki nie będzie zgładzony! (Psalm 109:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_14 |
Niech nieprawość jego ojców zostanie wspomniana przed Panem, a grzech jego matki niech nie zostanie wymazany· (Ps_108_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_14 |
Niech nieprawość (G458) jego ojców (G3962) zostanie wspomniana (G363) przed (G1725) Panem (G2962), a (G2532) grzech (G266) jego (G846) matki (G3384) niech nie (G3361) zostanie wymazany (G1813)· (Ps_108_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_14 |
a-na-mnE-(sTei)-E |
hE |
a-no-(mi)-a |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tu) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u, |
kai |
hE |
ha-mart-(i)-a |
tEs |
mE-(tros) |
au-(tu) |
mE |
e-Ksa-leifT-(ei)-E· |
| L08 |
Ps_108_14 |
ἀναμνησθείη |
ἡ |
ἀνομία |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ |
ἔναντι |
κυρίου, |
καὶ |
ἡ |
ἁμαρτία |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
μὴ |
ἐξαλειφθείη· |
| L09 |
Ps_108_14 |
ἀναμιμνήσκω |
ὁ |
ἀνομία |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
μή |
ἐξαλείφω |
| L10 |
Ps_108_14 |
niech zostanie wspomniana |
— |
nieprawość |
— |
ojców |
jego |
przed |
Panem |
i |
— |
grzech |
— |
matki |
jego |
nie |
niech zostanie wymazany |
| L11 |
Ps_108_14 |
przypomnieć komuś lub sobie |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
grzech, wina |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
namaścić lub obmyć |
| L12 |
Ps_108_14 |
(G363) |
(G3588) |
(G458) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G3361) |
(G1813) |
| L13 |
Ps_108_14 |
he/she/it-happens-to-be-REMIND-ed (opt) |
the (nom) |
lawlessness (nom|voc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
the (gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-happens-to-be-OBLITERATION-ed (opt) |
| L14 |
Ps_108_14 |
remind |
the |
lawlessness |
the |
father |
he |
next to |
lord |
and |
the |
sin |
the |
mother |
he |
not |
erase |
| L15 |
Ps_108_14 |
anamnēstheíē |
hē |
anomía |
tôn |
patérōn |
autoû |
énanti |
kyríou |
kaì |
hē |
hamartía |
tês |
mētròs |
autoû |
mḕ |
exaleiphtheíē |
| L16 |
Ps_108_14 |
anamnēstheiē |
hē |
anomia |
tōn |
paterōn |
autou |
enanti |
kyriou |
kai |
hē |
hamartia |
tēs |
mētros |
autou |
mē |
exaleiphtheiē |
| L17 |
Ps_108_14 |
VS_APO3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
P |
N2_GSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
D |
VV_APO3S |
| L18 |
Ps_108_14 |
a)namnEsTei/E |
E( |
a)nomi/a |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou= |
e)/nanti |
kuri/ou, |
kai\ |
E( |
a(marti/a |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou= |
mE\ |
e)XaleifTei/E· |
| L19 |
Ps_108_14 |
anamnEsTeiE |
hE |
anomia |
tOn |
paterOn |
autu |
enanti |
kyriu, |
kai |
hE |
hamartia |
tEs |
mEtros |
autu |
mE |
eXaleifTeiE· |
| L20 |
Ps_108_14 |
Ps_108_14_1 |
Ps_108_14_2 |
Ps_108_14_3 |
Ps_108_14_4 |
Ps_108_14_5 |
Ps_108_14_6 |
Ps_108_14_7 |
Ps_108_14_8 |
Ps_108_14_9 |
Ps_108_14_10 |
Ps_108_14_11 |
Ps_108_14_12 |
Ps_108_14_13 |
Ps_108_14_14 |
Ps_108_14_15 |
Ps_108_14_16 |
|
