| L01 |
Ps_108_16 |
ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι. |
| L02 |
Ps_108_16 |
ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἐμνήσθη (G3415) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) ἄνθρωπον (G444) πένητα (G3993) καὶ (G2532) πτωχὸν (G4434) καὶ (G2532) κατανενυγμένον (G2660) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) τοῦ (G3588) θανατῶσαι. (G2289) |
| L03 |
Ps_108_16 |
Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart. (Psalm 109:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_16 |
za to, że nie pomyślał, by okazać życzliwość, lecz prześladował biedaka i nieszczęśliwego, i w sercu strapionego śmiertelnie. (Psalm 109:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_16 |
ἀνθ’ |
ὧν |
οὐκ |
ἐμνήσθη |
τοῦ |
ποιῆσαι |
ἔλεος |
καὶ |
κατεδίωξεν |
ἄνθρωπον |
πένητα |
καὶ |
πτωχὸν |
καὶ |
κατανενυγμένον |
τῇ |
καρδίᾳ |
τοῦ |
θανατῶσαι. |
| L06 |
Ps_108_16 |
ἀντί |
ὅς |
οὐ |
μνάομαι |
ὁ |
ποιέω |
ἔλεος |
καί |
καταδιώκω |
ἄνθρωπος |
πένης |
καί |
πτωχός |
καί |
κατανύσσω |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
θανατόω |
| L07 |
Ps_108_16 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
nie, czyż nie |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie |
i, również |
śledzić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
biedak, ubogi |
i, również |
ubogi, żebrzący |
i, również |
kłuć, przekłuwać |
— |
serce |
— |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
| L08 |
Ps_108_16 |
(G473) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3415) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1656) |
(G2532) |
(G2614) |
(G444) |
(G3993) |
(G2532) |
(G4434) |
(G2532) |
(G2660) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G2289) |
| L09 |
Ps_108_16 |
a)nT’ |
O(=n |
ou)k |
e)mnE/sTE |
tou= |
poiE=sai |
e)/leos |
kai\ |
katedi/OXen |
a)/nTrOpon |
pe/nEta |
kai\ |
ptOCHo\n |
kai\ |
katanenugme/non |
tE=| |
kardi/a| |
tou= |
TanatO=sai. |
| L10 |
Ps_108_16 |
anT’ |
hOn |
uk |
emnEsTE |
tu |
poiEsai |
eleos |
kai |
katediOXen |
anTrOpon |
penEta |
kai |
ptOCHon |
kai |
katanenygmenon |
tE |
kardia |
tu |
TanatOsai. |
| L11 |
Ps_108_16 |
P |
RR_GPM |
D |
VSI_AAI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
N3E_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
N3T_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
VMI_XMPASM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
| L12 |
Ps_108_16 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-CHASE-ed-AFTER |
human (acc) |
poor person (acc) |
and |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
having-been-???-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
heart (dat) |
the (gen) |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
| L13 |
Ps_108_16 |
against |
who |
not |
remember |
the |
do |
mercy |
and |
hunt down |
person |
poor |
and |
bankrupt |
and |
pierce to |
the |
heart |
the |
put to death |
| L14 |
Ps_108_16 |
Ps_108_16_1 |
Ps_108_16_2 |
Ps_108_16_3 |
Ps_108_16_4 |
Ps_108_16_5 |
Ps_108_16_6 |
Ps_108_16_7 |
Ps_108_16_8 |
Ps_108_16_9 |
Ps_108_16_10 |
Ps_108_16_11 |
Ps_108_16_12 |
Ps_108_16_13 |
Ps_108_16_14 |
Ps_108_16_15 |
Ps_108_16_16 |
Ps_108_16_17 |
Ps_108_16_18 |
Ps_108_16_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
