Informacja
Bible Left

Ps_108_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_108_15 Ps_108_17

Filtruj wiersze:

L01 Ps_108_16 ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.
L02 Ps_108_16 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἐμνήσθη (G3415) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) ἄνθρωπον (G444) πένητα (G3993) καὶ (G2532) πτωχὸν (G4434) καὶ (G2532) κατανενυγμένον (G2660) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) τοῦ (G3588) θανατῶσαι. (G2289)
L03 Ps_108_16 Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart. (Psalm 109:16 Brenton)
L04 Ps_108_16 za to, że nie pomyślał, by okazać życzliwość, lecz prześladował biedaka i nieszczęśliwego, i w sercu strapionego śmiertelnie. (Psalm 109:16 BT_4)
L05 Ps_108_16 ponieważ nie pamiętał, aby czynić miłosierdzie, i prześladował człowieka ubogiego i biednego, i skruszonego w sercu, aby go zabić. (Ps_108_16 tłum. AI)
L06 Ps_108_16 ponieważ (G473) nie (G3756) pamiętał (G3415), aby czynić (G4160) miłosierdzie (G1656), i (G2532) prześladował (G2614) człowieka (G444) ubogiego (G3993) (G4434) i (G2532) biednego, i (G2532) skruszonego w sercu (G2588), aby go zabić (G2289). (Ps_108_16 tłum. AI)
L07 Ps_108_16 anT’ hOn uk e-(mnE)-sTE tu poi-(E)-sai (e)-le-os kai ka-te-(di)-O-Ksen (an)-TrO-pon (pe)-nE-ta kai ptO-(CHon) kai ka-ta-ne-nygm-(e)-non tE kard-(i)-a tu Ta-na-(tO)-sai.
L08 Ps_108_16 ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.
L09 Ps_108_16 ἀντί ὅς οὐ μνάομαι ὁ ποιέω ἔλεος καί καταδιώκω ἄνθρωπος πένης καί πτωχός καί κατανύσσω ὁ καρδία ὁ θανατόω
L10 Ps_108_16 za to, że nie pamiętał — czynić miłosierdzie i prześladował człowieka ubogiego i nędzarza i zranionego — sercem — aby zabić
L11 Ps_108_16 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które nie, czyż nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie — czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie i, również śledzić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna biedak, ubogi i, również ubogi, żebrzący i, również kłuć, przekłuwać — serce — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
L12 Ps_108_16 (G473) (G3739) (G3756) (G3415) (G3588) (G4160) (G1656) (G2532) (G2614) (G444) (G3993) (G2532) (G4434) (G2532) (G2660) (G3588) (G2588) (G3588) (G2289)
L13 Ps_108_16 against (+gen) who/whom/which (gen) not he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) mercy (nom, nom|acc|voc) and he/she/it-CHASE-ed-AFTER human (acc) poor person (acc) and poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) and having-been-pierce to-ed (acc, nom|acc|voc) the (dat) heart (dat) the (gen) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)
L14 Ps_108_16 against who not remember the do mercy and hunt down person poor and bankrupt and pierce to the heart the put to death
L15 Ps_108_16 anth᾿ hôn ouk emnḗsthē toû poiêsai éleos kaì katedíōxen ánthrōpon pénēta kaì ptōchòn kaì katanenygménon têᵢ kardíaᵢ toû thanatôsai
L16 Ps_108_16 anth᾿ hōn ouk emnēsthē tou poiēsai eleos kai katediōxen anthrōpon penēta kai ptōchon kai katanenygmenon tē kardia tou thanatōsai
L17 Ps_108_16 P RR_GPM D VSI_AAI3S RA_GSN VA_AAN N3E_ASN C VAI_AAI3S N2_ASM N3T_ASM C N2_ASM C VMI_XMPASM RA_DSF N1A_DSF RA_GSN VA_AAN
L18 Ps_108_16 a)nT’ O(=n ou)k e)mnE/sTE tou= poiE=sai e)/leos kai\ katedi/OXen a)/nTrOpon pe/nEta kai\ ptOCHo\n kai\ katanenugme/non tE=| kardi/a| tou= TanatO=sai.
L19 Ps_108_16 anT’ hOn uk emnEsTE tu poiEsai eleos kai katediOXen anTrOpon penEta kai ptOCHon kai katanenygmenon tE kardia tu TanatOsai.
L20 Ps_108_16 Ps_108_16_1 Ps_108_16_2 Ps_108_16_3 Ps_108_16_4 Ps_108_16_5 Ps_108_16_6 Ps_108_16_7 Ps_108_16_8 Ps_108_16_9 Ps_108_16_10 Ps_108_16_11 Ps_108_16_12 Ps_108_16_13 Ps_108_16_14 Ps_108_16_15 Ps_108_16_16 Ps_108_16_17 Ps_108_16_18 Ps_108_16_19