| L01 |
Ps_108_17 |
καὶ ἠγάπησεν κατάραν, καὶ ἥξει αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν, καὶ μακρυνθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_108_17 |
καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) κατάραν, (G2671) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) εὐλογίαν, (G2129) καὶ (G2532) μακρυνθήσεται (L3306) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_108_17 |
He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him. (Psalm 109:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_17 |
Miłował złorzeczenie: niech się nań obróci; w błogosławieństwie nie miał upodobania: niech od niego odstąpi! (Psalm 109:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_17 |
I umiłował przekleństwo, i przyjdzie na niego· i nie chciał błogosławieństwa, i oddali się ono od niego. (Ps_108_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_17 |
I (G2532) umiłował (G25) przekleństwo (G2671), i (G2532) przyjdzie (G2240) na niego (G846)· i (G2532) nie (G3756) chciał (G2309) błogosławieństwa (G2129), i (G2532) oddali się (L3306) ono od (G575) niego (G846). (Ps_108_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_17 |
kai |
E-(ga)-pE-sen |
ka-(ta)-ran, |
kai |
(hE)-Ksei |
au-(tO)· |
kai |
uk |
E-(Te)-lE-sen |
eu-lo-(gi)-an, |
kai |
ma-krynT-(E)-se-tai |
ap’ |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_108_17 |
καὶ |
ἠγάπησεν |
κατάραν, |
καὶ |
ἥξει |
αὐτῷ· |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
εὐλογίαν, |
καὶ |
μακρυνθήσεται |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_108_17 |
καί |
ἀγαπάω |
κατάρα |
καί |
ἥκω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
θέλω |
εὐλογία |
καί |
μακρύνω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Ps_108_17 |
i |
umiłował |
przekleństwo |
i |
przyjdzie |
na niego |
i |
nie |
chciał |
błogosławieństwa |
i |
oddali się |
od |
niego |
| L11 |
Ps_108_17 |
i, również |
kochać bezinteresownie |
przekleństwo, złorzeczenie |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
i, również |
usunąć / oddalić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_108_17 |
(G2532) |
(G25) |
(G2671) |
(G2532) |
(G2240) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G2129) |
(G2532) |
(L3306) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Ps_108_17 |
and |
he/she/it-LOVE-ed |
curse (acc) |
and |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
him/it/same (dat) |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
commendation (acc) |
and |
he/she/it-will-be-LENGTHEN-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_108_17 |
and |
love |
curse |
and |
here |
he |
and |
not |
determine |
commendation |
and |
lengthen |
from |
he |
| L15 |
Ps_108_17 |
kaì |
ēgápēsen |
katáran |
kaì |
hḗxei |
autôᵢ |
kaì |
ouk |
ēthélēsen |
eulogían |
kaì |
makrynthḗsetai |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
Ps_108_17 |
kai |
ēgapēsen |
kataran |
kai |
hēxei |
autō |
kai |
ouk |
ēthelēsen |
eulogian |
kai |
makrynthēsetai |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
Ps_108_17 |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
C |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
C |
VC_FPI3S |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_108_17 |
kai\ |
E)ga/pEsen |
kata/ran, |
kai\ |
E(/Xei |
au)tO=|· |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
eu)logi/an, |
kai\ |
makrunTE/setai |
a)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_108_17 |
kai |
EgapEsen |
kataran, |
kai |
hEXei |
autO· |
kai |
uk |
ETelEsen |
eulogian, |
kai |
makrynTEsetai |
ap’ |
autu. |
| L20 |
Ps_108_17 |
Ps_108_17_1 |
Ps_108_17_2 |
Ps_108_17_3 |
Ps_108_17_4 |
Ps_108_17_5 |
Ps_108_17_6 |
Ps_108_17_7 |
Ps_108_17_8 |
Ps_108_17_9 |
Ps_108_17_10 |
Ps_108_17_11 |
Ps_108_17_12 |
Ps_108_17_13 |
Ps_108_17_14 |
|
