| L01 |
Ps_108_15 |
γενηθήτωσαν ἔναντι κυρίου διὰ παντός, καὶ ἐξολεθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν, |
| L02 |
Ps_108_15 |
γενηθήτωσαν (G1096) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) παντός, (G3956) καὶ (G2532) ἐξολεθρευθείη (G1842) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Ps_108_15 |
Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth. (Psalm 109:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_15 |
Niech zawsze stoją przed Panem i niech On wykorzeni z ziemi pamięć o nim, (Psalm 109:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_15 |
niech będą zawsze przed Panem, i niech ich pamięć zostanie wyniszczona z ziemi, (Ps_108_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_15 |
niech będą (G1096) zawsze przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) niech ich (G846) pamięć zostanie wyniszczona z (G1537) ziemi (G1093), (Ps_108_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_15 |
ge-nE-(TE)-tO-san |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
di-(a) |
pant-(os), |
kai |
e-Kso-le-Treu-(Tei)-E |
ek |
gEs |
to |
mnE-(mo)-sy-non |
au-(tOn), |
| L08 |
Ps_108_15 |
γενηθήτωσαν |
ἔναντι |
κυρίου |
διὰ |
παντός, |
καὶ |
ἐξολεθρευθείη |
ἐκ |
γῆς |
τὸ |
μνημόσυνον |
αὐτῶν, |
| L09 |
Ps_108_15 |
γίνομαι |
ἔναντι |
κύριος |
διά |
πᾶς |
καί |
ἐξολοθρεύω |
ἐκ |
γῆ |
ὁ |
μνημόσυνον |
αὐτός |
| L10 |
Ps_108_15 |
niech będą |
przed |
Panem |
przez |
cały [czas] |
i |
niech zostanie zgładzona |
z |
ziemi |
— |
pamiątka |
ich |
| L11 |
Ps_108_15 |
stać się, zaistnieć, powstać |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
pamiątka, wspomnienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_108_15 |
(G1096) |
(G1725) |
(G2962) |
(G1223) |
(G3956) |
(G2532) |
(G1842) |
(G1537) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3422) |
(G846) |
| L13 |
Ps_108_15 |
let-them-be-BECOME-ed! |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
and |
he/she/it-happens-to-be-DESTROY UTTERLY-ed (opt) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_108_15 |
happen |
next to |
lord |
through |
all |
and |
utterly ruin |
from |
earth |
the |
remembrance |
he |
| L15 |
Ps_108_15 |
genēthḗtōsan |
énanti |
kyríou |
dià |
pantós |
kaì |
exolethreutheíē |
ek |
gês |
tò |
mnēmósynon |
autôn |
| L16 |
Ps_108_15 |
genēthētōsan |
enanti |
kyriou |
dia |
pantos |
kai |
exolethreutheiē |
ek |
gēs |
to |
mnēmosynon |
autōn |
| L17 |
Ps_108_15 |
VC_APD3P |
P |
N2_GSM |
P |
A3_GSM |
C |
VC_APO3S |
P |
N1_GSF |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_108_15 |
genETE/tOsan |
e)/nanti |
kuri/ou |
dia\ |
panto/s, |
kai\ |
e)XoleTreuTei/E |
e)k |
gE=s |
to\ |
mnEmo/sunon |
au)tO=n, |
| L19 |
Ps_108_15 |
genETEtOsan |
enanti |
kyriu |
dia |
pantos, |
kai |
eXoleTreuTeiE |
ek |
gEs |
to |
mnEmosynon |
autOn, |
| L20 |
Ps_108_15 |
Ps_108_15_1 |
Ps_108_15_2 |
Ps_108_15_3 |
Ps_108_15_4 |
Ps_108_15_5 |
Ps_108_15_6 |
Ps_108_15_7 |
Ps_108_15_8 |
Ps_108_15_9 |
Ps_108_15_10 |
Ps_108_15_11 |
Ps_108_15_12 |
|
