| L01 |
Ps_108_19 |
γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον, ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη, ἣν διὰ παντὸς περιζώννυται. |
| L02 |
Ps_108_19 |
γενηθήτω (G1096) αὐτῷ (G846) ὡς (G5613) ἱμάτιον, (G2440) ὃ (G3739) περιβάλλεται, (G4016) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) ζώνη, (G2223) ἣν (G3739) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) περιζώννυται. (G4024) |
| L03 |
Ps_108_19 |
Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually. (Psalm 109:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_19 |
Niech mu będzie jak odzienie, które go okrywa, i pas, którym stale się opina. (Psalm 109:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_19 |
niech stanie się dla niego jak szata, którą się okrywa, i jak pas, którym zawsze się opasuje. (Ps_108_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_19 |
niech stanie się (G1096) dla niego jak (G5613) szata (G2440), którą (G3739) się okrywa (G4016), i (G2532) jak pas (G2223), którym (G3739) zawsze się opasuje. (Ps_108_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_19 |
ge-nE-(TE)-tO |
au-(tO) |
hOs |
hi-(ma)-ti-on, |
ho |
pe-ri-(bal)-le-tai, |
kai |
hO-(sei) |
(DZO)-nE, |
hEn |
di-(a) |
pant-(os) |
pe-riDZ-(On)-ny-tai. |
| L08 |
Ps_108_19 |
γενηθήτω |
αὐτῷ |
ὡς |
ἱμάτιον, |
ὃ |
περιβάλλεται, |
καὶ |
ὡσεὶ |
ζώνη, |
ἣν |
διὰ |
παντὸς |
περιζώννυται. |
| L09 |
Ps_108_19 |
γίνομαι |
αὐτός |
ὥς |
ἱμάτιον |
ὅς |
περιβάλλω |
καί |
ὡσεί |
ζώνη |
ὅς |
διά |
πᾶς |
περιζώννυμι |
| L10 |
Ps_108_19 |
niech stanie się |
mu |
jak |
szata |
którą |
się okrywa |
i |
jakby |
pas |
którym |
przez |
cały [czas] |
się przepasuje |
| L11 |
Ps_108_19 |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
szata, płaszcz |
który, która, które |
otaczać, oblekać |
i, również |
jakby, niby; około, mniej więcej |
pas do przewiązania szat |
który, która, które |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przepasać, opasać |
| L12 |
Ps_108_19 |
(G1096) |
(G846) |
(G5613) |
(G2440) |
(G3739) |
(G4016) |
(G2532) |
(G5616) |
(G2223) |
(G3739) |
(G1223) |
(G3956) |
(G4024) |
| L13 |
Ps_108_19 |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
him/it/same (dat) |
as/like |
clothing (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is-being-ADORN-ed-WITH |
and |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
cincture (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
he/she/it-is-being-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed |
| L14 |
Ps_108_19 |
happen |
he |
as |
clothing |
who |
drape |
and |
as if |
belt |
who |
through |
all |
wrap |
| L15 |
Ps_108_19 |
genēthḗtō |
autôᵢ |
hōs |
himátion |
hò |
peribálletai |
kaì |
hōseì |
dzṓnē |
hḕn |
dià |
pantòs |
peridzṓnnytai |
| L16 |
Ps_108_19 |
genēthētō |
autō |
hōs |
himation |
ho |
periballetai |
kai |
hōsei |
dzōnē |
hēn |
dia |
pantos |
peridzōnnytai |
| L17 |
Ps_108_19 |
VC_APD3S |
RD_DSM |
x |
N2N_ASN |
RR_ASN |
V1_PMI3S |
C |
x |
N1_NSF |
RR_ASF |
P |
A3_GSM |
V5_PMI3S |
| L18 |
Ps_108_19 |
genETE/tO |
au)tO=| |
O(s |
i(ma/tion, |
o(\ |
periba/lletai, |
kai\ |
O(sei\ |
DZO/nE, |
E(\n |
dia\ |
panto\s |
periDZO/nnutai. |
| L19 |
Ps_108_19 |
genETEtO |
autO |
hOs |
himation, |
ho |
periballetai, |
kai |
hOsei |
DZOnE, |
hEn |
dia |
pantos |
periDZOnnytai. |
| L20 |
Ps_108_19 |
Ps_108_19_1 |
Ps_108_19_2 |
Ps_108_19_3 |
Ps_108_19_4 |
Ps_108_19_5 |
Ps_108_19_6 |
Ps_108_19_7 |
Ps_108_19_8 |
Ps_108_19_9 |
Ps_108_19_10 |
Ps_108_19_11 |
Ps_108_19_12 |
Ps_108_19_13 |
|
