| L01 |
Ps_10_5 |
κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. |
| L02 |
Ps_10_5 |
κύριος (G2962) ἐξετάζει (G1833) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀσεβῆ, (G765) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀγαπῶν (G25) ἀδικίαν (G93) μισεῖ (G3404) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ψυχήν. (G5590) |
| L03 |
Ps_10_5 |
The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul. (Psalm 11:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_10_5 |
Pan bada sprawiedliwego i występnego, nie cierpi Jego dusza tego, kto kocha nieprawość. (Psalm 11:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_10_5 |
Pan bada sprawiedliwego i bezbożnego, a ten, kto miłuje nieprawość, nienawidzi swojej własnej duszy. (Ps_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_10_5 |
Pan (G2962) bada (G1833) sprawiedliwego (G1342) i (G2532) bezbożnego (G765), a ten, kto miłuje nieprawość (G93), nienawidzi (G3404) swojej (G1438) własnej duszy (G5590). (Ps_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_10_5 |
(ky)-ri-os |
e-Kse-(taDZ)-ei |
ton |
(di)-kai-on |
kai |
ton |
a-se-(bE), |
ho |
de |
a-ga-(pOn) |
a-di-(ki)-an |
mi-(sei) |
tEn |
he-au-(tu) |
PSy-(CHEn). |
| L08 |
Ps_10_5 |
κύριος |
ἐξετάζει |
τὸν |
δίκαιον |
καὶ |
τὸν |
ἀσεβῆ, |
ὁ |
δὲ |
ἀγαπῶν |
ἀδικίαν |
μισεῖ |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
ψυχήν. |
| L09 |
Ps_10_5 |
κύριος |
ἐξετάζω |
ὁ |
δίκαιος |
καί |
ὁ |
ἀσεβής |
ὁ |
δέ |
ἀγαπάω |
ἀδικία |
μισέω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ψυχή |
| L10 |
Ps_10_5 |
Pan |
bada |
— |
sprawiedliwego |
i |
— |
bezbożnego |
— |
zaś |
miłujący |
nieprawość |
nienawidzi |
— |
swojej |
duszy |
| L11 |
Ps_10_5 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przeszukiwać |
— |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
— |
bezbożny, zuchwały |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kochać bezinteresownie |
niesprawiedliwość, nieprawość |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Ps_10_5 |
(G2962) |
(G1833) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2532) |
(G3588) |
(G765) |
(G3588) |
(G1161) |
(G25) |
(G93) |
(G3404) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5590) |
| L13 |
Ps_10_5 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-verify-ing, you(sg)-are-being-verify-ed (classical) |
the (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
wrongdoing (acc) |
he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! |
the (acc) |
self (gen) |
life (acc) |
| L14 |
Ps_10_5 |
lord |
verify |
the |
right |
and |
the |
irreverent |
the |
though |
love |
injury |
hate |
the |
of himself |
soul |
| L15 |
Ps_10_5 |
kýrios |
exetádzei |
tòn |
díkaion |
kaì |
tòn |
asebê |
ho |
dè |
agapôn |
adikían |
miseî |
tḕn |
heautoû |
psychḗn |
| L16 |
Ps_10_5 |
kyrios |
exetadzei |
ton |
dikaion |
kai |
ton |
asebē |
ho |
de |
agapōn |
adikian |
misei |
tēn |
heautou |
psychēn |
| L17 |
Ps_10_5 |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
RA_ASM |
A1A_ASM |
C |
RA_ASM |
A3H_APM |
RA_NSM |
x |
V3_PAPNSM |
N1A_ASF |
V2_PAI3S |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
| L18 |
Ps_10_5 |
ku/rios |
e)Xeta/DZei |
to\n |
di/kaion |
kai\ |
to\n |
a)sebE=, |
o( |
de\ |
a)gapO=n |
a)diki/an |
misei= |
tE\n |
e(autou= |
PSuCHE/n. |
| L19 |
Ps_10_5 |
kyrios |
eXetaDZei |
ton |
dikaion |
kai |
ton |
asebE, |
ho |
de |
agapOn |
adikian |
misei |
tEn |
heautu |
PSyCHEn. |
| L20 |
Ps_10_5 |
Ps_10_5_1 |
Ps_10_5_2 |
Ps_10_5_3 |
Ps_10_5_4 |
Ps_10_5_5 |
Ps_10_5_6 |
Ps_10_5_7 |
Ps_10_5_8 |
Ps_10_5_9 |
Ps_10_5_10 |
Ps_10_5_11 |
Ps_10_5_12 |
Ps_10_5_13 |
Ps_10_5_14 |
Ps_10_5_15 |
|
