| L01 |
Ps_10_4 |
κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. |
| L02 |
Ps_10_4 |
κύριος (G2962) ἐν (G1722) ναῷ (G3485) ἁγίῳ (G40) αὐτοῦ· (G846) κύριος, (G2962) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) αὐτοῦ. (G846) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πένητα (G3993) ἀποβλέπουσιν, (G578) τὰ (G3588) βλέφαρα (L2032) αὐτοῦ (G846) ἐξετάζει (G1833) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
Ps_10_4 |
The Lord is in his holy temple, as for the Lord, his throne is in heaven: his eyes look upon the poor, his eyelids try the sons of men. (Psalm 11:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_10_4 |
Pan w świętym swoim przybytku, Pan ma tron swój na niebiosach. Oczy Jego patrzą, powieki Jego badają synów ludzkich. (Psalm 11:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_10_4 |
κύριος |
ἐν |
ναῷ |
ἁγίῳ |
αὐτοῦ· |
κύριος, |
ἐν |
οὐρανῷ |
ὁ |
θρόνος |
αὐτοῦ. |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸν |
πένητα |
ἀποβλέπουσιν, |
τὰ |
βλέφαρα |
αὐτοῦ |
ἐξετάζει |
τοὺς |
υἱοὺς |
τῶν |
ἀνθρώπων. |
| L06 |
Ps_10_4 |
κύριος |
ἐν |
ναός |
ἅγιος |
αὐτός |
κύριος |
ἐν |
οὐρανός |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
πένης |
ἀποβλέπω |
ὁ |
βλέφαρον |
αὐτός |
ἐξετάζω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Ps_10_4 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
święty, prawy |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
— |
tron |
on, ona, ono |
— |
oko |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
biedak, ubogi |
odwrócić wzrok |
— |
powieki |
on, ona, ono |
przeszukiwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Ps_10_4 |
(G2962) |
(G1722) |
(G3485) |
(G40) |
(G846) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3772) |
(G3588) |
(G2362) |
(G846) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3993) |
(G578) |
(G3588) |
(L2032) |
(G846) |
(G1833) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
| L09 |
Ps_10_4 |
ku/rios |
e)n |
naO=| |
a(gi/O| |
au)tou=· |
ku/rios, |
e)n |
ou)ranO=| |
o( |
Tro/nos |
au)tou=. |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
ei)s |
to\n |
pe/nEta |
a)poble/pousin, |
ta\ |
ble/fara |
au)tou= |
e)Xeta/DZei |
tou\s |
ui(ou\s |
tO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L10 |
Ps_10_4 |
kyrios |
en |
naO |
hagiO |
autu· |
kyrios, |
en |
uranO |
ho |
Tronos |
autu. |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
eis |
ton |
penEta |
apoblepusin, |
ta |
blefara |
autu |
eXetaDZei |
tus |
hyius |
tOn |
anTrOpOn. |
| L11 |
Ps_10_4 |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
RD_GSM |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N3T_ASM |
V1_PAI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L12 |
Ps_10_4 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
temple (dat) |
holy ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
sky/heaven (dat) |
the (nom) |
throne (nom) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
poor person (acc) |
they-are-PAY-ing-ATTENTION, while PAY-ing-ATTENTION (dat) |
the (nom|acc) |
|
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical) |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
humans (gen) |
| L13 |
Ps_10_4 |
lord |
in |
sanctuary |
holy |
he |
lord |
in |
sky |
the |
throne |
he |
the |
eye |
he |
into |
the |
poor |
look off/forward |
the |
eyelids |
he |
verify |
the |
son |
the |
person |
| L14 |
Ps_10_4 |
Ps_10_4_1 |
Ps_10_4_2 |
Ps_10_4_3 |
Ps_10_4_4 |
Ps_10_4_5 |
Ps_10_4_6 |
Ps_10_4_7 |
Ps_10_4_8 |
Ps_10_4_9 |
Ps_10_4_10 |
Ps_10_4_11 |
Ps_10_4_12 |
Ps_10_4_13 |
Ps_10_4_14 |
Ps_10_4_15 |
Ps_10_4_16 |
Ps_10_4_17 |
Ps_10_4_18 |
Ps_10_4_19 |
Ps_10_4_20 |
Ps_10_4_21 |
Ps_10_4_22 |
Ps_10_4_23 |
Ps_10_4_24 |
Ps_10_4_25 |
Ps_10_4_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
