| L01 |
Ps_110_10 |
ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν. ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Ps_110_10 |
ἀρχὴ (G746) σοφίας (G4678) φόβος (G5401) κυρίου, (G2962) σύνεσις (G4907) ἀγαθὴ (G18) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) αὐτήν. (G846) ἡ (G3588) αἴνεσις (G133) αὐτοῦ (G846) μένει (G3306) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Ps_110_10 |
The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever. (Psalm 111:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_110_10 |
Bojaźń Pańska początkiem mądrości; wspaniała zapłata dla tych, co według niej postępują, a sprawiedliwość Jego trwać będzie zawsze. (Psalm 111:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_110_10 |
ἀρχὴ |
σοφίας |
φόβος |
κυρίου, |
σύνεσις |
ἀγαθὴ |
πᾶσι |
τοῖς |
ποιοῦσιν |
αὐτήν. |
ἡ |
αἴνεσις |
αὐτοῦ |
μένει |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L06 |
Ps_110_10 |
ἀρχή |
σοφία |
φόβος |
κύριος |
σύνεσις |
ἀγαθός |
πᾶς |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
αἴνεσις |
αὐτός |
μένω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Ps_110_10 |
początek, źródło |
mądrość (ludzka, Boża) |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
dobry, szlachetny, prawy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
on, ona, ono |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Ps_110_10 |
(G746) |
(G4678) |
(G5401) |
(G2962) |
(G4907) |
(G18) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G133) |
(G846) |
(G3306) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Ps_110_10 |
a)rCHE\ |
sofi/as |
fo/bos |
kuri/ou, |
su/nesis |
a)gaTE\ |
pa=si |
toi=s |
poiou=sin |
au)tE/n. |
E( |
ai)/nesis |
au)tou= |
me/nei |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos. |
| L10 |
Ps_110_10 |
arCHE |
sofias |
fobos |
kyriu, |
synesis |
agaTE |
pasi |
tois |
poiusin |
autEn. |
hE |
ainesis |
autu |
menei |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos. |
| L11 |
Ps_110_10 |
N1_NSF |
N1A_GSF |
N2_NSM |
N2_GSM |
N3I_NSF |
A1_NSF |
A3_DPM |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
RD_ASF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L12 |
Ps_110_10 |
beginning (nom|voc) |
sapience (gen) |
fear (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
insight/discernment (nom) |
good ([Adj] nom|voc) |
all (dat) |
the (dat) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
praise (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L13 |
Ps_110_10 |
origin |
wisdom |
fear |
lord |
comprehension |
good |
all |
the |
do |
he |
the |
singing praise |
he |
stay |
into |
the |
age |
the |
age |
| L14 |
Ps_110_10 |
Ps_110_10_1 |
Ps_110_10_2 |
Ps_110_10_3 |
Ps_110_10_4 |
Ps_110_10_5 |
Ps_110_10_6 |
Ps_110_10_7 |
Ps_110_10_8 |
Ps_110_10_9 |
Ps_110_10_10 |
Ps_110_10_11 |
Ps_110_10_12 |
Ps_110_10_13 |
Ps_110_10_14 |
Ps_110_10_15 |
Ps_110_10_16 |
Ps_110_10_17 |
Ps_110_10_18 |
Ps_110_10_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
