| L01 |
Ps_110_9 |
λύτρωσιν ἀπέστειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ· ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_110_9 |
λύτρωσιν (G3085) ἀπέστειλεν (G649) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ, (G846) ἐνετείλατο (G1781) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ· (G846) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) φοβερὸν (G5398) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_110_9 |
He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name. (Psalm 111:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_110_9 |
Zesłał odkupienie swojemu ludowi, ustanowił na wieki swoje przymierze; a imię Jego jest święte i lęk wzbudza. (Psalm 111:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_110_9 |
Posłał odkupienie swojemu ludowi, ustanowił swoje przymierze na wieki· święte i straszne jest Jego imię. (Ps_110_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_110_9 |
Posłał (G649) odkupienie (G3085) swojemu (G846) ludowi (G2992), ustanowił swoje (G846) przymierze (G1242) na (G1519) wieki (G165)· święte (G40) i (G2532) straszne (G5398) jest Jego (G846) imię (G3686). (Ps_110_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_110_9 |
(ly)-trO-sin |
a-(pe)-stei-len |
tO |
la-(O) |
au-(tu), |
e-ne-(tei)-la-to |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
di-a-(TE)-kEn |
au-(tu)· |
(ha)-gi-on |
kai |
fo-be-(ron) |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_110_9 |
λύτρωσιν |
ἀπέστειλεν |
τῷ |
λαῷ |
αὐτοῦ, |
ἐνετείλατο |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
διαθήκην |
αὐτοῦ· |
ἅγιον |
καὶ |
φοβερὸν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_110_9 |
λύτρωσις |
ἀποστέλλω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἐντέλλομαι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
διαθήκη |
αὐτός |
ἅγιος |
καί |
φοβερός |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_110_9 |
odkupienie |
posłał |
— |
ludowi |
swojemu |
nakazał |
na |
— |
wiek |
przymierze |
swoje |
święte |
i |
straszne |
— |
imię |
jego |
| L11 |
Ps_110_9 |
odkupienie, wybawienie |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
rozkazać; wydać polecenie |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
testament; przymierze między stronami |
on, ona, ono |
święty, prawy |
i, również |
straszny, budzący lęk |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_110_9 |
(G3085) |
(G649) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1781) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1242) |
(G846) |
(G40) |
(G2532) |
(G5398) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
| L13 |
Ps_110_9 |
redemption (acc); they-should-be-REDEEM-ing |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (dat) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
covenant (acc) |
him/it/same (gen) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
frightening ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_110_9 |
ransoming |
send off/away |
the |
populace |
he |
direct |
into |
the |
age |
covenant |
he |
holy |
and |
fearful |
the |
name |
he |
| L15 |
Ps_110_9 |
lýtrōsin |
apésteilen |
tôᵢ |
laôᵢ |
autoû |
eneteílato |
eis |
tòn |
aiôna |
diathḗkēn |
autoû |
hágion |
kaì |
phoberòn |
tò |
ónoma |
autoû |
| L16 |
Ps_110_9 |
lytrōsin |
apesteilen |
tō |
laō |
autou |
eneteilato |
eis |
ton |
aiōna |
diathēkēn |
autou |
hagion |
kai |
phoberon |
to |
onoma |
autou |
| L17 |
Ps_110_9 |
N3I_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
VAI_AMI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N1_ASF |
RD_GSM |
A1A_NSN |
C |
A1A_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_110_9 |
lu/trOsin |
a)pe/steilen |
tO=| |
laO=| |
au)tou=, |
e)netei/lato |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
diaTE/kEn |
au)tou=· |
a(/gion |
kai\ |
fobero\n |
to\ |
o)/noma |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_110_9 |
lytrOsin |
apesteilen |
tO |
laO |
autu, |
eneteilato |
eis |
ton |
aiOna |
diaTEkEn |
autu· |
hagion |
kai |
foberon |
to |
onoma |
autu. |
| L20 |
Ps_110_9 |
Ps_110_9_1 |
Ps_110_9_2 |
Ps_110_9_3 |
Ps_110_9_4 |
Ps_110_9_5 |
Ps_110_9_6 |
Ps_110_9_7 |
Ps_110_9_8 |
Ps_110_9_9 |
Ps_110_9_10 |
Ps_110_9_11 |
Ps_110_9_12 |
Ps_110_9_13 |
Ps_110_9_14 |
Ps_110_9_15 |
Ps_110_9_16 |
Ps_110_9_17 |
|
