| L01 |
Ps_110_4 |
μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος· |
| L02 |
Ps_110_4 |
μνείαν (G3417) ἐποιήσατο (G4160) τῶν (G3588) θαυμασίων (G2297) αὐτοῦ, (G846) ἐλεήμων (G1655) καὶ (G2532) οἰκτίρμων (G3629) ὁ (G3588) κύριος· (G2962) |
| L03 |
Ps_110_4 |
He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate. (Psalm 111:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_110_4 |
Zapewnił pamięć swym cudom; Pan jest miłosierny i łaskawy. (Psalm 111:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_110_4 |
Uczynił pamiątkę swoich cudów; miłosierny i litościwy jest Pan· (Ps_110_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_110_4 |
Uczynił (G4160) pamiątkę (G3417) swoich (G846) cudów (G2297); miłosierny (G1655) i (G2532) litościwy (G3629) jest Pan (G2962)· (Ps_110_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_110_4 |
(mnei)-an |
e-poi-(E)-sa-to |
tOn |
Tau-ma-(si)-On |
au-(tu), |
e-le-(E)-mOn |
kai |
oi-(ktirm)-On |
ho |
(ky)-ri-os· |
| L08 |
Ps_110_4 |
μνείαν |
ἐποιήσατο |
τῶν |
θαυμασίων |
αὐτοῦ, |
ἐλεήμων |
καὶ |
οἰκτίρμων |
ὁ |
κύριος· |
| L09 |
Ps_110_4 |
μνεία |
ποιέω |
ὁ |
θαυμάσιος |
αὐτός |
ἐλεήμων |
καί |
οἰκτίρμων |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Ps_110_4 |
pamiątkę |
uczynił |
— |
cudów |
swoich |
miłosierny |
i |
litościwy |
— |
Pan |
| L11 |
Ps_110_4 |
wzmianka, wspomnienie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
przedziwny, cudowny |
on, ona, ono |
miłosierny, litościwy |
i, również |
litościwy, miłosierny |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_110_4 |
(G3417) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2297) |
(G846) |
(G1655) |
(G2532) |
(G3629) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_110_4 |
remembrance (acc) |
he/she/it-was-DO/MAKE-ed |
the (gen) |
wonderful ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
merciful ([Adj] nom) |
and |
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ps_110_4 |
mention |
do |
the |
wonderful |
he |
merciful |
and |
compassionate |
the |
lord |
| L15 |
Ps_110_4 |
mneían |
epoiḗsato |
tôn |
thaumasíōn |
autoû |
eleḗmōn |
kaì |
oiktírmōn |
ho |
kýrios |
| L16 |
Ps_110_4 |
mneian |
epoiēsato |
tōn |
thaumasiōn |
autou |
eleēmōn |
kai |
oiktirmōn |
ho |
kyrios |
| L17 |
Ps_110_4 |
N1A_ASF |
VAI_AMI3S |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RD_GSM |
A3N_NSM |
C |
A3N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_110_4 |
mnei/an |
e)poiE/sato |
tO=n |
Taumasi/On |
au)tou=, |
e)leE/mOn |
kai\ |
oi)kti/rmOn |
o( |
ku/rios· |
| L19 |
Ps_110_4 |
mneian |
epoiEsato |
tOn |
TaumasiOn |
autu, |
eleEmOn |
kai |
oiktirmOn |
ho |
kyrios· |
| L20 |
Ps_110_4 |
Ps_110_4_1 |
Ps_110_4_2 |
Ps_110_4_3 |
Ps_110_4_4 |
Ps_110_4_5 |
Ps_110_4_6 |
Ps_110_4_7 |
Ps_110_4_8 |
Ps_110_4_9 |
Ps_110_4_10 |
|
