| L01 |
Ps_111_3 |
δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Ps_111_3 |
δόξα (G1391) καὶ (G2532) πλοῦτος (G4149) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) αὐτοῦ (G846) μένει (G3306) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Ps_111_3 |
Glory and riches shall be in his house; and his righteousness endures for evermore. (Psalm 112:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_111_3 |
Dobrobyt i bogactwo będzie w jego domu, a sprawiedliwość jego przetrwa na zawsze. (Psalm 112:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_111_3 |
chwała i bogactwo w jego domu, a jego sprawiedliwość trwa na wieki wieków. (Ps_111_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_111_3 |
chwała (G1391) i (G2532) bogactwo (G4149) w (G1722) jego (G846) domu (G3624), a jego (G846) sprawiedliwość (G1343) trwa (G3306) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_111_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_111_3 |
(do)-Ksa |
kai |
(plu)-tos |
en |
tO |
(oi)-kO |
au-(tu), |
kai |
hE |
di-kai-o-(sy)-nE |
au-(tu) |
(me)-nei |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Ps_111_3 |
δόξα |
καὶ |
πλοῦτος |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἡ |
δικαιοσύνη |
αὐτοῦ |
μένει |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Ps_111_3 |
δόξα |
καί |
πλοῦτος |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δικαιοσύνη |
αὐτός |
μένω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_111_3 |
chwała |
i |
bogactwo |
w |
— |
domu |
jego |
i |
— |
sprawiedliwość |
jego |
trwa |
na |
— |
wiek |
— |
wieku |
| L11 |
Ps_111_3 |
chwała, cześć; blask |
i, również |
bogactwo, majątek; obfitość |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
on, ona, ono |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_111_3 |
(G1391) |
(G2532) |
(G4149) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1343) |
(G846) |
(G3306) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_111_3 |
glory/awesomeness (nom|voc) |
and |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
righteousness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Ps_111_3 |
glory |
and |
wealth |
in |
the |
home |
he |
and |
the |
rightness |
he |
stay |
into |
the |
age |
the |
age |
| L15 |
Ps_111_3 |
dóxa |
kaì |
ploûtos |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
autoû |
kaì |
hē |
dikaiosýnē |
autoû |
ménei |
eis |
tòn |
aiôna |
toû |
aiônos |
| L16 |
Ps_111_3 |
doxa |
kai |
ploutos |
en |
tō |
oikō |
autou |
kai |
hē |
dikaiosynē |
autou |
menei |
eis |
ton |
aiōna |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Ps_111_3 |
N1S_NSF |
C |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Ps_111_3 |
do/Xa |
kai\ |
plou=tos |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tou=, |
kai\ |
E( |
dikaiosu/nE |
au)tou= |
me/nei |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos. |
| L19 |
Ps_111_3 |
doXa |
kai |
plutos |
en |
tO |
oikO |
autu, |
kai |
hE |
dikaiosynE |
autu |
menei |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos. |
| L20 |
Ps_111_3 |
Ps_111_3_1 |
Ps_111_3_2 |
Ps_111_3_3 |
Ps_111_3_4 |
Ps_111_3_5 |
Ps_111_3_6 |
Ps_111_3_7 |
Ps_111_3_8 |
Ps_111_3_9 |
Ps_111_3_10 |
Ps_111_3_11 |
Ps_111_3_12 |
Ps_111_3_13 |
Ps_111_3_14 |
Ps_111_3_15 |
Ps_111_3_16 |
Ps_111_3_17 |
|
