| L01 |
Ps_111_4 |
ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος. |
| L02 |
Ps_111_4 |
ἐξανέτειλεν (G1816) ἐν (G1722) σκότει (G4655) φῶς (G5457) τοῖς (G3588) εὐθέσιν (G2117) ἐλεήμων (G1655) καὶ (G2532) οἰκτίρμων (G3629) καὶ (G2532) δίκαιος. (G1342) |
| L03 |
Ps_111_4 |
To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous. (Psalm 112:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_111_4 |
Wschodzi w ciemności jako światło dla prawych, łagodny, miłosierny i sprawiedliwy. (Psalm 112:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_111_4 |
Wzeszło w ciemności światło dla prawych: miłosierny, litościwy i sprawiedliwy. (Ps_111_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_111_4 |
Wzeszło (G1816) w (G1722) ciemności (G4655) światło (G5457) dla prawych: miłosierny (G1655), litościwy (G3629) i (G2532) sprawiedliwy (G1342). (Ps_111_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_111_4 |
e-Ksa-(ne)-tei-len |
en |
(sko)-tei |
fOs |
tois |
eu-(Te)-sin |
e-le-(E)-mOn |
kai |
oi-(ktirm)-On |
kai |
(di)-kai-os. |
| L08 |
Ps_111_4 |
ἐξανέτειλεν |
ἐν |
σκότει |
φῶς |
τοῖς |
εὐθέσιν |
ἐλεήμων |
καὶ |
οἰκτίρμων |
καὶ |
δίκαιος. |
| L09 |
Ps_111_4 |
ἐξανατέλλω |
ἐν |
σκότος |
φῶς |
ὁ |
εὐθύς |
ἐλεήμων |
καί |
οἰκτίρμων |
καί |
δίκαιος |
| L10 |
Ps_111_4 |
wzeszło |
w |
ciemności |
światło |
— |
prawym |
miłosierny |
i |
litościwy |
i |
sprawiedliwy |
| L11 |
Ps_111_4 |
sprawić, że coś wyrośnie |
w, wewnątrz |
ciemność, mrok |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
miłosierny, litościwy |
i, również |
litościwy, miłosierny |
i, również |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Ps_111_4 |
(G1816) |
(G1722) |
(G4655) |
(G5457) |
(G3588) |
(G2117) |
(G1655) |
(G2532) |
(G3629) |
(G2532) |
(G1342) |
| L13 |
Ps_111_4 |
he/she/it-SPRING UP-ed |
in/among/by (+dat) |
darkness (dat) |
light (nom|acc|voc) |
the (dat) |
straight ([Adj] dat); straight ([Adj] dat) |
merciful ([Adj] nom) |
and |
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) |
and |
just ([Adj] nom) |
| L14 |
Ps_111_4 |
spring up |
in |
dark |
light |
the |
straight |
merciful |
and |
compassionate |
and |
right |
| L15 |
Ps_111_4 |
exanéteilen |
en |
skótei |
phôs |
toîs |
euthésin |
eleḗmōn |
kaì |
oiktírmōn |
kaì |
díkaios |
| L16 |
Ps_111_4 |
exaneteilen |
en |
skotei |
phōs |
tois |
euthesin |
eleēmōn |
kai |
oiktirmōn |
kai |
dikaios |
| L17 |
Ps_111_4 |
VAI_AAI3S |
P |
N3E_DSN |
N3T_ASN |
RA_DPM |
A3U_DPM |
A3N_NSM |
C |
A3N_NSM |
C |
A1A_NSM |
| L18 |
Ps_111_4 |
e)Xane/teilen |
e)n |
sko/tei |
fO=s |
toi=s |
eu)Te/sin |
e)leE/mOn |
kai\ |
oi)kti/rmOn |
kai\ |
di/kaios. |
| L19 |
Ps_111_4 |
eXaneteilen |
en |
skotei |
fOs |
tois |
euTesin |
eleEmOn |
kai |
oiktirmOn |
kai |
dikaios. |
| L20 |
Ps_111_4 |
Ps_111_4_1 |
Ps_111_4_2 |
Ps_111_4_3 |
Ps_111_4_4 |
Ps_111_4_5 |
Ps_111_4_6 |
Ps_111_4_7 |
Ps_111_4_8 |
Ps_111_4_9 |
Ps_111_4_10 |
Ps_111_4_11 |
|
