| L01 |
Ps_111_6 |
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται, εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος. |
| L02 |
Ps_111_6 |
ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) οὐ (G3756) σαλευθήσεται, (G4531) εἰς (G1519) μνημόσυνον (G3422) αἰώνιον (G166) ἔσται (G1510) δίκαιος. (G1342) |
| L03 |
Ps_111_6 |
For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance. (Psalm 112:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_111_6 |
Na pewno się nie zachwieje; sprawiedliwy będzie w wiecznej pamięci. (Psalm 112:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_111_6 |
bo na wieki nie zostanie zachwiany, sprawiedliwy będzie na wieczną pamiątkę. (Ps_111_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_111_6 |
bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) nie (G3756) zostanie zachwiany, sprawiedliwy (G1342) będzie (G1510) na (G1519) wieczną (G166) pamiątkę (G3422). (Ps_111_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_111_6 |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
u |
sa-leu-(TE)-se-tai, |
eis |
mnE-(mo)-sy-non |
ai-(O)-ni-on |
(e)-stai |
(di)-kai-os. |
| L08 |
Ps_111_6 |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
οὐ |
σαλευθήσεται, |
εἰς |
μνημόσυνον |
αἰώνιον |
ἔσται |
δίκαιος. |
| L09 |
Ps_111_6 |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
οὐ |
σαλεύω |
εἰς |
μνημόσυνον |
αἰώνιος |
εἰμί |
δίκαιος |
| L10 |
Ps_111_6 |
bo |
na |
— |
wiek |
nie |
zachwieje się |
na |
pamiątkę |
wieczną |
będzie |
sprawiedliwy |
| L11 |
Ps_111_6 |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
do, ku; w, na |
pamiątka, wspomnienie |
wieczny, odwieczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Ps_111_6 |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3756) |
(G4531) |
(G1519) |
(G3422) |
(G166) |
(G1510) |
(G1342) |
| L13 |
Ps_111_6 |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
not |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
into (+acc) |
memory (nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
just ([Adj] nom) |
| L14 |
Ps_111_6 |
since |
into |
the |
age |
not |
sway |
into |
remembrance |
eternal |
be |
right |
| L15 |
Ps_111_6 |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
ou |
saleuthḗsetai |
eis |
mnēmósynon |
aiṓnion |
éstai |
díkaios |
| L16 |
Ps_111_6 |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
ou |
saleuthēsetai |
eis |
mnēmosynon |
aiōnion |
estai |
dikaios |
| L17 |
Ps_111_6 |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
D |
VC_FPI3S |
P |
N2N_ASN |
A1B_ASM |
VF_FMI3S |
A1A_NSM |
| L18 |
Ps_111_6 |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
ou) |
saleuTE/setai, |
ei)s |
mnEmo/sunon |
ai)O/nion |
e)/stai |
di/kaios. |
| L19 |
Ps_111_6 |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
u |
saleuTEsetai, |
eis |
mnEmosynon |
aiOnion |
estai |
dikaios. |
| L20 |
Ps_111_6 |
Ps_111_6_1 |
Ps_111_6_2 |
Ps_111_6_3 |
Ps_111_6_4 |
Ps_111_6_5 |
Ps_111_6_6 |
Ps_111_6_7 |
Ps_111_6_8 |
Ps_111_6_9 |
Ps_111_6_10 |
Ps_111_6_11 |
|
