| L01 | Ps_113_20 | κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ισραηλ, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ααρων, | |||||||||||||
| L02 | Ps_113_20 | κύριος (G2962) ἐμνήσθη (G3415) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) ἡμᾶς, (G2248) εὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ, (G2474) εὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ααρων, (G2) | |||||||||||||
| L03 | Ps_113_20 | The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron. (Psalm 115:12 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Ps_113_20 | Pan o nas pamięta: niech nam błogosławi; niech błogosławi domowi Izraela, niech błogosławi domowi Aarona; (Psalm 115:12 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Ps_113_20 | Pan wspomniał na nas i pobłogosławił nas; pobłogosławił dom Izraela, pobłogosławił dom Aarona, (Ps_113_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Ps_113_20 | Pan (G2962) wspomniał (G3415) na nas (G2257) i (G2532) pobłogosławił (G2127) nas (G2248); pobłogosławił (G2127) dom (G3624) Izraela (G2474), pobłogosławił (G2127) dom (G3624) Aarona (G2), (Ps_113_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Ps_113_20 | (ky)-ri-os | e-(mnE)-sTE | hE-(mOn) | kai | eu-(lo)-gE-sen | hE-(mas), | eu-(lo)-gE-sen | ton | (oi)-kon | isr-a-(El), | eu-(lo)-gE-sen | ton | (oi)-kon | a-a-(rOn), |
| L08 | Ps_113_20 | κύριος | ἐμνήσθη | ἡμῶν | καὶ | εὐλόγησεν | ἡμᾶς, | εὐλόγησεν | τὸν | οἶκον | Ισραηλ, | εὐλόγησεν | τὸν | οἶκον | Ααρων, |
| L09 | Ps_113_20 | κύριος | μνάομαι | ἡμῶν | καί | εὐλογέω | ἡμᾶς | εὐλογέω | ὁ | οἶκος | Ἰσραήλ | εὐλογέω | ὁ | οἶκος | Ἀαρών |
| L10 | Ps_113_20 | Pan | wspomniał | o nas | i | pobłogosławił | nas | pobłogosławił | — | dom | Izraela | pobłogosławił | — | dom | Aarona |
| L11 | Ps_113_20 | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | pamiętać, wspominać; przypominać sobie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | błogosławić; chwalić, sławić | nas (biernik od my) | błogosławić; chwalić, sławić | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | Izrael | błogosławić; chwalić, sławić | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | Aaron |
| L12 | Ps_113_20 | (G2962) | (G3415) | (G2257) | (G2532) | (G2127) | (G2248) | (G2127) | (G3588) | (G3624) | (G2474) | (G2127) | (G3588) | (G3624) | (G2) |
| L13 | Ps_113_20 | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF | us (gen) | and | he/she/it-BLESS-ed | us (acc) | he/she/it-BLESS-ed | the (acc) | house (acc) | Israel (indecl) | he/she/it-BLESS-ed | the (acc) | house (acc) | Aaron (indecl) |
| L14 | Ps_113_20 | lord | remember | our | and | commend | us | commend | the | home | Israel | commend | the | home | Aarōn |
| L15 | Ps_113_20 | kýrios | emnḗsthē | hēmôn | kaì | eulógēsen | hēmâs | eulógēsen | tòn | oîkon | Israēl | eulógēsen | tòn | oîkon | Aarōn |
| L16 | Ps_113_20 | kyrios | emnēsthē | hēmōn | kai | eulogēsen | hēmas | eulogēsen | ton | oikon | Israēl | eulogēsen | ton | oikon | Aarōn |
| L17 | Ps_113_20 | N2_NSM | VSI_API3S | RP_GP | C | VA_AAI3S | RP_AP | VA_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM | N_GSM | VA_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM | N_GSM |
| L18 | Ps_113_20 | ku/rios | e)mnE/sTE | E(mO=n | kai\ | eu)lo/gEsen | E(ma=s, | eu)lo/gEsen | to\n | oi)=kon | *israEl, | eu)lo/gEsen | to\n | oi)=kon | *aarOn, |
| L19 | Ps_113_20 | kyrios | emnEsTE | hEmOn | kai | eulogEsen | hEmas, | eulogEsen | ton | oikon | israEl, | eulogEsen | ton | oikon | aarOn, |
| L20 | Ps_113_20 | Ps_113_20_1 | Ps_113_20_2 | Ps_113_20_3 | Ps_113_20_4 | Ps_113_20_5 | Ps_113_20_6 | Ps_113_20_7 | Ps_113_20_8 | Ps_113_20_9 | Ps_113_20_10 | Ps_113_20_11 | Ps_113_20_12 | Ps_113_20_13 | Ps_113_20_14 |
Ps_113_20
