| L01 |
Ps_113_21 |
εὐλόγησεν τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων. |
| L02 |
Ps_113_21 |
εὐλόγησεν (G2127) τοὺς (G3588) φοβουμένους (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) τοὺς (G3588) μικροὺς (G3398) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) μεγάλων. (G3173) |
| L03 |
Ps_113_21 |
He has blessed them that fear the Lord, both small and great. (Psalm 115:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_21 |
niech błogosławi bojącym się Pana, zarówno małym jak i wielkim! (Psalm 115:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_21 |
pobłogosławił tych, którzy boją się Pana, małych wraz z wielkimi. (Ps_113_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_21 |
pobłogosławił (G2127) tych, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), małych (G3398) wraz z (G3326) wielkimi (G3173). (Ps_113_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_21 |
eu-(lo)-gE-sen |
tus |
fo-bu-(me)-nus |
ton |
(ky)-ri-on, |
tus |
mi-(krus) |
me-(ta) |
tOn |
me-(ga)-lOn. |
| L08 |
Ps_113_21 |
εὐλόγησεν |
τοὺς |
φοβουμένους |
τὸν |
κύριον, |
τοὺς |
μικροὺς |
μετὰ |
τῶν |
μεγάλων. |
| L09 |
Ps_113_21 |
εὐλογέω |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
μικρός |
μετά |
ὁ |
μέγας |
| L10 |
Ps_113_21 |
pobłogosławił |
— |
bojących się |
— |
Pana |
— |
małych |
wraz z |
— |
wielkimi |
| L11 |
Ps_113_21 |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
mały, niewielki; niski |
z, razem z; po, następnie |
— |
wielki, ogromny |
| L12 |
Ps_113_21 |
(G2127) |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3398) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3173) |
| L13 |
Ps_113_21 |
he/she/it-BLESS-ed |
the (acc) |
while being-FEAR-ed (acc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
small ([Adj] acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_113_21 |
commend |
the |
afraid |
the |
lord |
the |
little |
with |
the |
great |
| L15 |
Ps_113_21 |
eulógēsen |
toùs |
phobouménous |
tòn |
kýrion |
toùs |
mikroùs |
metà |
tôn |
megálōn |
| L16 |
Ps_113_21 |
eulogēsen |
tous |
phoboumenous |
ton |
kyrion |
tous |
mikrous |
meta |
tōn |
megalōn |
| L17 |
Ps_113_21 |
VA_AAI3S |
RA_APM |
V2_PMPAPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_APM |
A1A_APM |
P |
RA_GPM |
A1_GPM |
| L18 |
Ps_113_21 |
eu)lo/gEsen |
tou\s |
foboume/nous |
to\n |
ku/rion, |
tou\s |
mikrou\s |
meta\ |
tO=n |
mega/lOn. |
| L19 |
Ps_113_21 |
eulogEsen |
tus |
fobumenus |
ton |
kyrion, |
tus |
mikrus |
meta |
tOn |
megalOn. |
| L20 |
Ps_113_21 |
Ps_113_21_1 |
Ps_113_21_2 |
Ps_113_21_3 |
Ps_113_21_4 |
Ps_113_21_5 |
Ps_113_21_6 |
Ps_113_21_7 |
Ps_113_21_8 |
Ps_113_21_9 |
Ps_113_21_10 |
|
