| L01 |
Ps_113_22 |
προσθείη κύριος ἐφ’ ὑμᾶς, ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν· |
| L02 |
Ps_113_22 |
προσθείη (G4369) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Ps_113_22 |
The Lord add blessings to you and to your children. (Psalm 115:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_22 |
Niech Pan was rozmnoży, was i synów waszych! (Psalm 115:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_22 |
Niech Pan pomnoży was, was i waszych synów· (Ps_113_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_22 |
Niech Pan (G2962) pomnoży (G4369) was, was i (G2532) waszych (G5216) synów (G5207)· (Ps_113_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_22 |
pro-(sTei)-E |
(ky)-ri-os |
ef’ |
hy-(mas), |
ef’ |
hy-(mas) |
kai |
e-(pi) |
tus |
hyi-(us) |
hy-(mOn)· |
| L08 |
Ps_113_22 |
προσθείη |
κύριος |
ἐφ’ |
ὑμᾶς, |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
ὑμῶν· |
| L09 |
Ps_113_22 |
προστίθημι |
κύριος |
ἐπί |
ὑμᾶς |
ἐπί |
ὑμᾶς |
καί |
ἐπί |
ὁ |
υἱός |
ὑμῶν |
| L10 |
Ps_113_22 |
niech pomnoży |
Pan |
nad |
wami |
nad |
wami |
i |
nad |
— |
synami |
waszymi |
| L11 |
Ps_113_22 |
dodawać, dołączać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Ps_113_22 |
(G4369) |
(G2962) |
(G1909) |
(G5209) |
(G1909) |
(G5209) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5216) |
| L13 |
Ps_113_22 |
he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Ps_113_22 |
add |
lord |
in |
you |
in |
you |
and |
in |
the |
son |
your |
| L15 |
Ps_113_22 |
prostheíē |
kýrios |
eph᾿ |
hymâs |
eph᾿ |
hymâs |
kaì |
epì |
toùs |
hyioùs |
hymôn |
| L16 |
Ps_113_22 |
prostheiē |
kyrios |
eph᾿ |
hymas |
eph᾿ |
hymas |
kai |
epi |
tous |
hyious |
hymōn |
| L17 |
Ps_113_22 |
VE_AAO3S |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
P |
RP_AP |
C |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
| L18 |
Ps_113_22 |
prosTei/E |
ku/rios |
e)f’ |
u(ma=s, |
e)f’ |
u(ma=s |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
ui(ou\s |
u(mO=n· |
| L19 |
Ps_113_22 |
prosTeiE |
kyrios |
ef’ |
hymas, |
ef’ |
hymas |
kai |
epi |
tus |
hyius |
hymOn· |
| L20 |
Ps_113_22 |
Ps_113_22_1 |
Ps_113_22_2 |
Ps_113_22_3 |
Ps_113_22_4 |
Ps_113_22_5 |
Ps_113_22_6 |
Ps_113_22_7 |
Ps_113_22_8 |
Ps_113_22_9 |
Ps_113_22_10 |
Ps_113_22_11 |
|
