| L01 |
Ps_113_23 |
εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
Ps_113_23 |
εὐλογημένοι (G2127) ὑμεῖς (G5210) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) ποιήσαντι (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Ps_113_23 |
Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth. (Psalm 115:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_23 |
Błogosławieni jesteście przez Pana, co stworzył niebo i ziemię. (Psalm 115:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_23 |
błogosławieni jesteście przez Pana, który uczynił niebo i ziemię. (Ps_113_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_23 |
błogosławieni (G2127) jesteście przez Pana, który uczynił (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093). (Ps_113_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_23 |
eu-lo-gE-(me)-noi |
hy-(meis) |
tO |
ky-(ri)-O |
tO |
poi-(E)-sant-i |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Ps_113_23 |
εὐλογημένοι |
ὑμεῖς |
τῷ |
κυρίῳ |
τῷ |
ποιήσαντι |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Ps_113_23 |
εὐλογέω |
ὑμεῖς |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_113_23 |
błogosławieni |
wy |
— |
Panu |
— |
który uczynił |
— |
niebo |
i |
— |
ziemię |
| L11 |
Ps_113_23 |
błogosławić; chwalić, sławić |
wy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_113_23 |
(G2127) |
(G5210) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_113_23 |
having-been-BLESS-ed (nom|voc) |
you(pl) (nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
upon DO/MAKE-ing (dat) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Ps_113_23 |
commend |
you |
the |
lord |
the |
do |
the |
sky |
and |
the |
earth |
| L15 |
Ps_113_23 |
eulogēménoi |
hymeîs |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
poiḗsanti |
tòn |
ouranòn |
kaì |
tḕn |
gên |
| L16 |
Ps_113_23 |
eulogēmenoi |
hymeis |
tō |
kyriō |
tō |
poiēsanti |
ton |
ouranon |
kai |
tēn |
gēn |
| L17 |
Ps_113_23 |
VM_XMPNPM |
RP_NP |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
VA_AAPDSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Ps_113_23 |
eu)logEme/noi |
u(mei=s |
tO=| |
kuri/O| |
tO=| |
poiE/santi |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Ps_113_23 |
eulogEmenoi |
hymeis |
tO |
kyriO |
tO |
poiEsanti |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Ps_113_23 |
Ps_113_23_1 |
Ps_113_23_2 |
Ps_113_23_3 |
Ps_113_23_4 |
Ps_113_23_5 |
Ps_113_23_6 |
Ps_113_23_7 |
Ps_113_23_8 |
Ps_113_23_9 |
Ps_113_23_10 |
Ps_113_23_11 |
|
