| L01 |
Ps_113_24 |
ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. |
| L02 |
Ps_113_24 |
ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) τὴν (G3588) δὲ (G1161) γῆν (G1093) ἔδωκεν (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
Ps_113_24 |
The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men. (Psalm 115:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_24 |
Niebo jest niebem Pana, synom zaś ludzkim dał ziemię. (Psalm 115:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_24 |
Niebo nieba należy do Pana, a ziemię dał synom ludzi. (Ps_113_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_24 |
Niebo (G3772) nieba (G3772) należy do Pana, a ziemię (G1093) dał (G1325) synom (G5207) ludzi (G444). (Ps_113_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_24 |
ho |
u-ra-(nos) |
tu |
u-ra-(nu) |
tO |
ky-(ri)-O, |
tEn |
de |
gEn |
(e)-dO-ken |
tois |
hyi-(ois) |
tOn |
an-(TrO)-pOn. |
| L08 |
Ps_113_24 |
ὁ |
οὐρανὸς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
τῷ |
κυρίῳ, |
τὴν |
δὲ |
γῆν |
ἔδωκεν |
τοῖς |
υἱοῖς |
τῶν |
ἀνθρώπων. |
| L09 |
Ps_113_24 |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
δέ |
γῆ |
δίδωμι |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Ps_113_24 |
— |
niebo |
— |
nieba |
— |
Panu |
— |
zaś |
ziemię |
dał |
— |
synom |
— |
ludzi |
| L11 |
Ps_113_24 |
— |
niebo, niebiosa |
— |
niebo, niebiosa |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ziemia orna, grunt; ląd |
dać, dawać, przekazać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Ps_113_24 |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1093) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
Ps_113_24 |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (acc) |
Yet |
earth/land (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
the (gen) |
humans (gen) |
| L14 |
Ps_113_24 |
the |
sky |
the |
sky |
the |
lord |
the |
though |
earth |
give |
the |
son |
the |
person |
| L15 |
Ps_113_24 |
ho |
ouranòs |
toû |
ouranoû |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
tḕn |
dè |
gên |
édōken |
toîs |
hyioîs |
tôn |
anthrṓpōn |
| L16 |
Ps_113_24 |
ho |
ouranos |
tou |
ouranou |
tō |
kyriō |
tēn |
de |
gēn |
edōken |
tois |
hyiois |
tōn |
anthrōpōn |
| L17 |
Ps_113_24 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_ASF |
x |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Ps_113_24 |
o( |
ou)rano\s |
tou= |
ou)ranou= |
tO=| |
kuri/O|, |
tE\n |
de\ |
gE=n |
e)/dOken |
toi=s |
ui(oi=s |
tO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L19 |
Ps_113_24 |
ho |
uranos |
tu |
uranu |
tO |
kyriO, |
tEn |
de |
gEn |
edOken |
tois |
hyiois |
tOn |
anTrOpOn. |
| L20 |
Ps_113_24 |
Ps_113_24_1 |
Ps_113_24_2 |
Ps_113_24_3 |
Ps_113_24_4 |
Ps_113_24_5 |
Ps_113_24_6 |
Ps_113_24_7 |
Ps_113_24_8 |
Ps_113_24_9 |
Ps_113_24_10 |
Ps_113_24_11 |
Ps_113_24_12 |
Ps_113_24_13 |
Ps_113_24_14 |
|
