| L01 |
Ps_113_25 |
οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε, κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου, |
| L02 |
Ps_113_25 |
οὐχ (G3756) οἱ (G3588) νεκροὶ (G3498) αἰνέσουσίν (G134) σε, (G4571) κύριε, (G2962) οὐδὲ (G3761) πάντες (G3956) οἱ (G3588) καταβαίνοντες (G2597) εἰς (G1519) ᾅδου, (G86) |
| L03 |
Ps_113_25 |
The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades. (Psalm 115:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_25 |
To nie umarli chwalą Pana, nikt z tych, którzy zstępują do Szeolu, (Psalm 115:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_25 |
Nie umarli będą Cię chwalić, Panie, ani wszyscy schodzący do Hadesu, (Ps_113_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_25 |
Nie (G3756) umarli (G3498) będą Cię (G4571) chwalić (G134), Panie (G2962), ani (G3761) wszyscy (G3956) schodzący (G2597) do (G1519) Hadesu (G86), (Ps_113_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_25 |
uCH |
hoi |
ne-(kroi) |
ai-ne-su-(sin) |
se, |
(ky)-ri-e, |
u-(de) |
(pant)-es |
hoi |
ka-ta-(bai)-nont-es |
eis |
(ha)-du, |
| L08 |
Ps_113_25 |
οὐχ |
οἱ |
νεκροὶ |
αἰνέσουσίν |
σε, |
κύριε, |
οὐδὲ |
πάντες |
οἱ |
καταβαίνοντες |
εἰς |
ᾅδου, |
| L09 |
Ps_113_25 |
οὐ |
ὁ |
νεκρός |
αἰνέω |
σέ |
κύριος |
οὐδέ |
πᾶς |
ὁ |
καταβαίνω |
εἰς |
ᾅδης |
| L10 |
Ps_113_25 |
nie |
— |
umarli |
będą chwalić |
cię |
Panie |
ani |
wszyscy |
— |
schodzący |
do |
Hadesu |
| L11 |
Ps_113_25 |
nie, czyż nie |
— |
martwy, nieżywy |
chwalić, śpiewać pochwałę |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ani, również nie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
| L12 |
Ps_113_25 |
(G3756) |
(G3588) |
(G3498) |
(G134) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3761) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2597) |
(G1519) |
(G86) |
| L13 |
Ps_113_25 |
not |
the (nom) |
dead ([Adj] nom|voc) |
they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
neither/nor |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while GO DOWN-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
| L14 |
Ps_113_25 |
not |
the |
dead |
sing praise |
you |
lord |
not even |
all |
the |
step down |
into |
Hades |
| L15 |
Ps_113_25 |
ouch |
hoi |
nekroì |
ainésousín |
se |
kýrie |
oudè |
pántes |
hoi |
katabaínontes |
eis |
háᵢdou |
| L16 |
Ps_113_25 |
ouch |
hoi |
nekroi |
ainesousin |
se |
kyrie |
oude |
pantes |
hoi |
katabainontes |
eis |
hadou |
| L17 |
Ps_113_25 |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
VF_FAI3P |
RP_AS |
N2_VSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
N1M_GSM |
| L18 |
Ps_113_25 |
ou)CH |
oi( |
nekroi\ |
ai)ne/sousi/n |
se, |
ku/rie, |
ou)de\ |
pa/ntes |
oi( |
katabai/nontes |
ei)s |
a(/|dou, |
| L19 |
Ps_113_25 |
uCH |
hoi |
nekroi |
ainesusin |
se, |
kyrie, |
ude |
pantes |
hoi |
katabainontes |
eis |
hadu, |
| L20 |
Ps_113_25 |
Ps_113_25_1 |
Ps_113_25_2 |
Ps_113_25_3 |
Ps_113_25_4 |
Ps_113_25_5 |
Ps_113_25_6 |
Ps_113_25_7 |
Ps_113_25_8 |
Ps_113_25_9 |
Ps_113_25_10 |
Ps_113_25_11 |
Ps_113_25_12 |
|
