| L01 |
Ps_113_26 |
ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Ps_113_26 |
ἀλλ’ (G235) ἡμεῖς (G2249) οἱ (G3588) ζῶντες (G2198) εὐλογήσομεν (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Ps_113_26 |
But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever. (Psalm 115:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_26 |
lecz my błogosławimy Pana odtąd i aż na wieki. (Psalm 115:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_26 |
lecz my, żyjący, będziemy błogosławić Pana od teraz i aż na wieki. (Ps_113_26 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_26 |
lecz my (G2249), żyjący (G2198), będziemy błogosławić (G2127) Pana (G2962) od (G575) teraz (G3568) i (G2532) aż (G2193) na wieki (G165). (Ps_113_26 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_26 |
all’ |
hE-(meis) |
hoi |
(DZOnt)-es |
eu-lo-(gE)-so-men |
ton |
(ky)-ri-on |
a-(po) |
tu |
nyn |
kai |
(he)-Os |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Ps_113_26 |
ἀλλ’ |
ἡμεῖς |
οἱ |
ζῶντες |
εὐλογήσομεν |
τὸν |
κύριον |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
καὶ |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Ps_113_26 |
ἀλλά |
ἡμεῖς |
ὁ |
ζάω |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
καί |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_113_26 |
ale |
my |
— |
żyjący |
będziemy błogosławić |
— |
Pana |
od |
— |
teraz |
i |
aż |
do |
wieku |
| L11 |
Ps_113_26 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
my |
— |
żyć |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_113_26 |
(G235) |
(G2249) |
(G3588) |
(G2198) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G575) |
(G3588) |
(G3568) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_113_26 |
but |
we (nom) |
the (nom) |
while EXISTS-ing (nom|voc) |
we-will-BLESS |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
now |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Ps_113_26 |
but |
we |
the |
live |
commend |
the |
lord |
from |
the |
now |
and |
till |
the |
age |
| L15 |
Ps_113_26 |
all᾿ |
hēmeîs |
hoi |
dzôntes |
eulogḗsomen |
tòn |
kýrion |
apò |
toû |
nŷn |
kaì |
héōs |
toû |
aiônos |
| L16 |
Ps_113_26 |
all᾿ |
hēmeis |
hoi |
dzōntes |
eulogēsomen |
ton |
kyrion |
apo |
tou |
nyn |
kai |
heōs |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Ps_113_26 |
C |
RP_NP |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
VF_FAI1P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSM |
D |
C |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Ps_113_26 |
a)ll’ |
E(mei=s |
oi( |
DZO=ntes |
eu)logE/somen |
to\n |
ku/rion |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
kai\ |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos. |
| L19 |
Ps_113_26 |
all’ |
hEmeis |
hoi |
DZOntes |
eulogEsomen |
ton |
kyrion |
apo |
tu |
nyn |
kai |
heOs |
tu |
aiOnos. |
| L20 |
Ps_113_26 |
Ps_113_26_1 |
Ps_113_26_2 |
Ps_113_26_3 |
Ps_113_26_4 |
Ps_113_26_5 |
Ps_113_26_6 |
Ps_113_26_7 |
Ps_113_26_8 |
Ps_113_26_9 |
Ps_113_26_10 |
Ps_113_26_11 |
Ps_113_26_12 |
Ps_113_26_13 |
Ps_113_26_14 |
|
