| L01 |
Ps_114_1 |
Αλληλουια. Ἠγάπησα, ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου, |
| L02 |
Ps_114_1 |
Αλληλουια. (G239) Ἠγάπησα, (G25) ὅτι (G3754) εἰσακούσεται (G1522) κύριος (G2962) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου, (G3450) |
| L03 |
Ps_114_1 |
But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever. (Psalm 115:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_114_1 |
lecz my błogosławimy Pana odtąd i aż na wieki. (Psalm 115:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_114_1 |
Alleluja. Umiłowałem, ponieważ Pan usłyszy głos mojego błagania, (Ps_114_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_114_1 |
Alleluja (G239). Umiłowałem (G25), ponieważ (G3754) Pan (G2962) usłyszy głos (G5456) mojego (G3450) błagania (G1162), (Ps_114_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_114_1 |
al-lE-(lui)-a. |
E-(ga)-pE-sa, |
(ho)-ti |
ei-sa-(ku)-se-tai |
(ky)-ri-os |
tEs |
fO-(nEs) |
tEs |
de-E-se-(Os) |
mu, |
| L08 |
Ps_114_1 |
Αλληλουια. |
Ἠγάπησα, |
ὅτι |
εἰσακούσεται |
κύριος |
τῆς |
φωνῆς |
τῆς |
δεήσεώς |
μου, |
| L09 |
Ps_114_1 |
ἀλληλούϊα |
ἀγαπάω |
ὅτι |
εἰσακούω |
κύριος |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
δέησις |
μου |
| L10 |
Ps_114_1 |
alleluja |
umiłowałem |
bo |
wysłucha |
Pan |
— |
głosu |
— |
prośby |
mojej |
| L11 |
Ps_114_1 |
alleluja!, haleluja |
kochać bezinteresownie |
że; ponieważ |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_114_1 |
(G239) |
(G25) |
(G3754) |
(G1522) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_114_1 |
hallelujah |
I-LOVE-ed |
because/that |
he/she/it-will-be-HEARD-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
plea (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_114_1 |
haleluyah |
love |
since |
heed |
lord |
the |
voice |
the |
petition |
of me |
| L15 |
Ps_114_1 |
allēlouia |
ēgápēsa |
hóti |
eisakoúsetai |
kýrios |
tês |
phōnês |
tês |
deḗseṓs |
mou |
| L16 |
Ps_114_1 |
allēlouia |
ēgapēsa |
hoti |
eisakousetai |
kyrios |
tēs |
phōnēs |
tēs |
deēseōs |
mou |
| L17 |
Ps_114_1 |
I |
VAI_AAI1S |
C |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_114_1 |
*allElouia. |
*)Ega/pEsa, |
o(/ti |
ei)sakou/setai |
ku/rios |
tE=s |
fOnE=s |
tE=s |
deE/seO/s |
mou, |
| L19 |
Ps_114_1 |
allEluia. |
EgapEsa, |
hoti |
eisakusetai |
kyrios |
tEs |
fOnEs |
tEs |
deEseOs |
mu, |
| L20 |
Ps_114_1 |
Ps_114_1_1 |
Ps_114_1_2 |
Ps_114_1_3 |
Ps_114_1_4 |
Ps_114_1_5 |
Ps_114_1_6 |
Ps_114_1_7 |
Ps_114_1_8 |
Ps_114_1_9 |
Ps_114_1_10 |
|
