| L01 |
Ps_114_5 |
ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ. |
| L02 |
Ps_114_5 |
ἐλεήμων (G1655) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) δίκαιος, (G1342) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐλεᾷ. (L3199) |
| L03 |
Ps_114_5 |
The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity. (Psalm 116:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_114_5 |
Pan jest łaskawy i sprawiedliwy i Bóg nasz jest miłosierny. (Psalm 116:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_114_5 |
Miłosierny jest Pan i sprawiedliwy, i nasz Bóg okazuje miłosierdzie. (Ps_114_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_114_5 |
Miłosierny (G1655) jest Pan (G2962) i (G2532) sprawiedliwy (G1342), i (G2532) nasz (G2257) Bóg (G2316) okazuje miłosierdzie. (Ps_114_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_114_5 |
e-le-(E)-mOn |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
(di)-kai-os, |
kai |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
e-le-(a). |
| L08 |
Ps_114_5 |
ἐλεήμων |
ὁ |
κύριος |
καὶ |
δίκαιος, |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
ἐλεᾷ. |
| L09 |
Ps_114_5 |
ἐλεήμων |
ὁ |
κύριος |
καί |
δίκαιος |
καί |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἐλεάω |
| L10 |
Ps_114_5 |
miłosierny |
— |
Pan |
i |
sprawiedliwy |
i |
— |
Bóg |
nasz |
lituje się |
| L11 |
Ps_114_5 |
miłosierny, litościwy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
litować się |
| L12 |
Ps_114_5 |
(G1655) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1342) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(L3199) |
| L13 |
Ps_114_5 |
merciful ([Adj] nom) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
just ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
he/she/it-is-HAVE MERCY-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed (classical), he/she/it-should-be-HAVE MERCY-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE MERCY-ed |
| L14 |
Ps_114_5 |
merciful |
the |
lord |
and |
right |
and |
the |
God |
our |
have mercy |
| L15 |
Ps_114_5 |
eleḗmōn |
ho |
kýrios |
kaì |
díkaios |
kaì |
ho |
theòs |
hēmôn |
eleâᵢ |
| L16 |
Ps_114_5 |
eleēmōn |
ho |
kyrios |
kai |
dikaios |
kai |
ho |
theos |
hēmōn |
elea |
| L17 |
Ps_114_5 |
A3N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
A1A_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
V3_PAI3S |
| L18 |
Ps_114_5 |
e)leE/mOn |
o( |
ku/rios |
kai\ |
di/kaios, |
kai\ |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
e)lea=|. |
| L19 |
Ps_114_5 |
eleEmOn |
ho |
kyrios |
kai |
dikaios, |
kai |
ho |
Teos |
hEmOn |
elea. |
| L20 |
Ps_114_5 |
Ps_114_5_1 |
Ps_114_5_2 |
Ps_114_5_3 |
Ps_114_5_4 |
Ps_114_5_5 |
Ps_114_5_6 |
Ps_114_5_7 |
Ps_114_5_8 |
Ps_114_5_9 |
Ps_114_5_10 |
|
