| L01 |
Ps_114_6 |
φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέν με. |
| L02 |
Ps_114_6 |
φυλάσσων (G5442) τὰ (G3588) νήπια (G3516) ὁ (G3588) κύριος· (G2962) ἐταπεινώθην, (G5013) καὶ (G2532) ἔσωσέν (G4982) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_114_6 |
The Lord preserves the simple: I was brought low, and he delivered me. (Psalm 116:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_114_6 |
Pan strzeże ludzi pełnych prostoty: byłem bezsilny, a On mię wybawił. (Psalm 116:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_114_6 |
Pan strzeże niemowląt· zostałem poniżony, i zbawił mnie. (Ps_114_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_114_6 |
Pan (G2962) strzeże niemowląt (G3516)· zostałem poniżony, i (G2532) zbawił (G4982) mnie (G3165). (Ps_114_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_114_6 |
fy-(las)-sOn |
ta |
(nE)-pi-a |
ho |
(ky)-ri-os· |
e-ta-pei-(nO)-TEn, |
kai |
e-sO-(sen) |
me. |
| L08 |
Ps_114_6 |
φυλάσσων |
τὰ |
νήπια |
ὁ |
κύριος· |
ἐταπεινώθην, |
καὶ |
ἔσωσέν |
με. |
| L09 |
Ps_114_6 |
φυλάσσω |
ὁ |
νήπιος |
ὁ |
κύριος |
ταπεινόω |
καί |
σώζω |
μέ |
| L10 |
Ps_114_6 |
strzegący |
— |
prostaczków |
— |
Pan |
zostałem upokorzony |
i |
zbawił |
mnie |
| L11 |
Ps_114_6 |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_114_6 |
(G5442) |
(G3588) |
(G3516) |
(G3588) |
(G2962) |
(G5013) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_114_6 |
while GUARD-ing (nom) |
the (nom|acc) |
infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-was-LOWER-ed |
and |
he/she/it-SAVE-ed |
me (acc) |
| L14 |
Ps_114_6 |
guard |
the |
minor |
the |
lord |
humble |
and |
save |
me |
| L15 |
Ps_114_6 |
phylássōn |
tà |
nḗpia |
ho |
kýrios |
etapeinṓthēn |
kaì |
ésōsén |
me |
| L16 |
Ps_114_6 |
phylassōn |
ta |
nēpia |
ho |
kyrios |
etapeinōthēn |
kai |
esōsen |
me |
| L17 |
Ps_114_6 |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_NSM |
N2_NSM |
VCI_API1S |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_114_6 |
fula/ssOn |
ta\ |
nE/pia |
o( |
ku/rios· |
e)tapeinO/TEn, |
kai\ |
e)/sOse/n |
me. |
| L19 |
Ps_114_6 |
fylassOn |
ta |
nEpia |
ho |
kyrios· |
etapeinOTEn, |
kai |
esOsen |
me. |
| L20 |
Ps_114_6 |
Ps_114_6_1 |
Ps_114_6_2 |
Ps_114_6_3 |
Ps_114_6_4 |
Ps_114_6_5 |
Ps_114_6_6 |
Ps_114_6_7 |
Ps_114_6_8 |
Ps_114_6_9 |
|
