| L01 |
Ps_115_9 |
τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ |
| L02 |
Ps_115_9 |
τὰς (G3588) εὐχάς (G2171) μου (G3450) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἀποδώσω (G591) ἐναντίον (G1726) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Ps_115_9 |
I will pay my vows unto the Lord, in the presence of all his people, (Psalm 116:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_115_9 |
Moje śluby, złożone Panu, wypełnię przed całym Jego ludem. (Psalm 116:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_115_9 |
τὰς |
εὐχάς |
μου |
τῷ |
κυρίῳ |
ἀποδώσω |
ἐναντίον |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτοῦ |
| L06 |
Ps_115_9 |
ὁ |
εὐχή |
μου |
ὁ |
κύριος |
ἀποδίδωμι |
ἐναντίον |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L07 |
Ps_115_9 |
— |
modlitwa; ślubowanie |
mnie, mojego |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oddać, sprzedać, wydać |
naprzeciw, przeciw |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_115_9 |
(G3588) |
(G2171) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2962) |
(G591) |
(G1726) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L09 |
Ps_115_9 |
ta\s |
eu)CHa/s |
mou |
tO=| |
kuri/O| |
a)podO/sO |
e)nanti/on |
panto\s |
tou= |
laou= |
au)tou= |
| L10 |
Ps_115_9 |
tas |
euCHas |
mu |
tO |
kyriO |
apodOsO |
enantion |
pantos |
tu |
lau |
autu |
| L11 |
Ps_115_9 |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
RA_DSM |
N2_DSM |
VF_FAI1S |
P |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_115_9 |
the (acc) |
vows (acc) |
me (gen) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_115_9 |
the |
wish |
of me |
the |
lord |
render |
next to |
all |
the |
populace |
he |
| L14 |
Ps_115_9 |
Ps_115_9_1 |
Ps_115_9_2 |
Ps_115_9_3 |
Ps_115_9_4 |
Ps_115_9_5 |
Ps_115_9_6 |
Ps_115_9_7 |
Ps_115_9_8 |
Ps_115_9_9 |
Ps_115_9_10 |
Ps_115_9_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
