| L01 |
Ps_115_10 |
ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου ἐν μέσῳ σου, Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Ps_115_10 |
ἐν (G1722) αὐλαῖς (G833) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου, (G4675) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Ps_115_10 |
in the courts of the Lord's house, in the midst of thee, Jerusalem. (Psalm 116:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_115_10 |
na dziedzińcach domu Pańskiego, pośrodku ciebie, Jeruzalem. (Psalm 116:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_115_10 |
na dziedzińcach domu Pana, pośród ciebie, Jeruzalem. (Ps_115_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_115_10 |
na dziedzińcach (G833) domu (G3624) Pana (G2962), pośród (G1722) ciebie (G4675), Jeruzalem (G2419). (Ps_115_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_115_10 |
en |
au-(lais) |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u |
en |
(me)-sO |
su, |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Ps_115_10 |
ἐν |
αὐλαῖς |
οἴκου |
κυρίου |
ἐν |
μέσῳ |
σου, |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Ps_115_10 |
ἐν |
αὐλή |
οἶκος |
κύριος |
ἐν |
μέσος |
σοῦ |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Ps_115_10 |
w |
dziedzińcach |
domu |
Pana |
pośród |
— |
ciebie |
Jeruzalem |
| L11 |
Ps_115_10 |
w, wewnątrz |
dziedziniec, zagroda owcza |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
ciebie, twojego |
Jeruzalem |
| L12 |
Ps_115_10 |
(G1722) |
(G833) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3319) |
(G4675) |
(G2419) |
| L13 |
Ps_115_10 |
in/among/by (+dat) |
courtyards (dat) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Ps_115_10 |
in |
courtyard |
home |
lord |
in |
in the midst |
of you |
Jerusalem |
| L15 |
Ps_115_10 |
en |
aulaîs |
oíkou |
kyríou |
en |
mésōᵢ |
sou |
Ierousalēm |
| L16 |
Ps_115_10 |
en |
aulais |
oikou |
kyriou |
en |
mesō |
sou |
Ierousalēm |
| L17 |
Ps_115_10 |
P |
N1_DPF |
N2_GSM |
N2_GSM |
P |
A1_DSM |
RP_GS |
N_GSF |
| L18 |
Ps_115_10 |
e)n |
au)lai=s |
oi)/kou |
kuri/ou |
e)n |
me/sO| |
sou, |
*ierousalEm. |
| L19 |
Ps_115_10 |
en |
aulais |
oiku |
kyriu |
en |
mesO |
su, |
ierusalEm. |
| L20 |
Ps_115_10 |
Ps_115_10_1 |
Ps_115_10_2 |
Ps_115_10_3 |
Ps_115_10_4 |
Ps_115_10_5 |
Ps_115_10_6 |
Ps_115_10_7 |
Ps_115_10_8 |
|
