| L01 |
Ps_116_1 |
Αλληλουια. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί, |
| L02 |
Ps_116_1 |
Αλληλουια. (G239) Αἰνεῖτε (G134) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἐπαινέσατε (G1867) αὐτόν, (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοί, (G2992) |
| L03 |
Ps_116_1 |
in the courts of the Lord's house, in the midst of thee, Jerusalem. (Psalm 116:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_116_1 |
na dziedzińcach domu Pańskiego, pośrodku ciebie, Jeruzalem. (Psalm 116:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_116_1 |
Alleluja. Chwalcie Pana, wszystkie narody, wysławiajcie Go, wszystkie ludy, (Ps_116_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_116_1 |
Alleluja (G239). Chwalcie (G134) Pana (G2962), wszystkie (G3956) narody (G1484), wysławiajcie (G1867) Go (G846), wszystkie (G3956) ludy (G2992), (Ps_116_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_116_1 |
al-lE-(lui)-a. |
ai-(nei)-te |
ton |
(ky)-ri-on, |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE, |
e-pai-(ne)-sa-te |
au-(ton), |
(pant)-es |
hoi |
la-(oi), |
| L08 |
Ps_116_1 |
Αλληλουια. |
Αἰνεῖτε |
τὸν |
κύριον, |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
ἐπαινέσατε |
αὐτόν, |
πάντες |
οἱ |
λαοί, |
| L09 |
Ps_116_1 |
ἀλληλούϊα |
αἰνέω |
ὁ |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ἐπαινέω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Ps_116_1 |
alleluja |
chwalcie |
— |
Pana |
wszystkie |
— |
narody |
wysławiajcie |
go |
wszystkie |
— |
ludy |
| L11 |
Ps_116_1 |
alleluja!, haleluja |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
pochwalić |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
| L12 |
Ps_116_1 |
(G239) |
(G134) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1867) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Ps_116_1 |
hallelujah |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
do-PRAISE-you(pl)! |
him/it/same (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
peoples (nom|voc) |
| L14 |
Ps_116_1 |
haleluyah |
sing praise |
the |
lord |
all |
the |
nation |
applaud |
he |
all |
the |
populace |
| L15 |
Ps_116_1 |
allēlouia |
aineîte |
tòn |
kýrion |
pánta |
tà |
éthnē |
epainésate |
autón |
pántes |
hoi |
laoí |
| L16 |
Ps_116_1 |
allēlouia |
aineite |
ton |
kyrion |
panta |
ta |
ethnē |
epainesate |
auton |
pantes |
hoi |
laoi |
| L17 |
Ps_116_1 |
I |
V2_PAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
VA_AAD2P |
RD_ASM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
| L18 |
Ps_116_1 |
*allElouia. |
*ai)nei=te |
to\n |
ku/rion, |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
e)paine/sate |
au)to/n, |
pa/ntes |
oi( |
laoi/, |
| L19 |
Ps_116_1 |
allEluia. |
aineite |
ton |
kyrion, |
panta |
ta |
eTnE, |
epainesate |
auton, |
pantes |
hoi |
laoi, |
| L20 |
Ps_116_1 |
Ps_116_1_1 |
Ps_116_1_2 |
Ps_116_1_3 |
Ps_116_1_4 |
Ps_116_1_5 |
Ps_116_1_6 |
Ps_116_1_7 |
Ps_116_1_8 |
Ps_116_1_9 |
Ps_116_1_10 |
Ps_116_1_11 |
Ps_116_1_12 |
|
